Sv. Janez 21:5 - Chráskov prevod

⁵ Jezus jim torej reče: Otroci, imate li kake jedi? Odgovore mu: Nimamo.

Živa Nova zaveza

⁵ Jezus jim je zaklical: “Ali niste ničesar ujeli?” “Ne!” so odgovorili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Velí njim záto Jezuš: sinki, jeli kâ k jêstvini máte? Odgôvorili so njemi: nemamo.

Ekumenska izdaja

⁵ Jezus jim je rekel: »Otročiči, ali imate kaj prigrizniti?« Odgovorili so mu: »Ne.«

Slovenski standardni prevod

⁵ Jezus jim je rekel: »Otroci, imate kaj hrane?« Odgovorili so mu: »Nič.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Iesus rezhe k'nym: Otroci, imate li kaj jéſti? Ony ſo njemu odguvorili: Nemamo.

Sv. Janez 21:5 Iomraidhean Croise

1 Kralji 19:6

In se ozre, in glej, pri glavi njegovi je bil kruh, pečen na gorkih kamenih, pa vrč vode. In ko zaužije in se napije, leže zopet.

Psalmi 37:3

Upaj v Gospoda in delaj dobro, prebivaj v deželi in goji zvestobo.

Sv. Matevž 14:15

Ko se pa zvečeri, pristopijo k njemu učenci njegovi, govoreč: Kraj je samoten in ura že pozna, razpusti množice, da odidejo v vasi in si kupijo živeža.

Sv. Marko 8:7

In imeli so nekaj ribic; in blagoslovi jih in reče, naj polože tudi te prednje.

Filipljanom 4:19

Bog moj pa napolni vsako potrebo vašo po bogastvu svojem v slavi v Kristusu Jezusu.

Hebrejcem 13:5

Življenje bodi brez lakomnosti; zadovoljni bodite s tem, kar imate; kajti on je rekel: »Ne odtegnem se ti in ne zapustim te.«

1 Janez 2:13

Pišem vam, očetje, ker ste spoznali njega, ki je od začetka. Pišem vam, mladeniči, ker ste premagali Hudobnega.

1 Janez 2:18

Otročiči, poslednja ura je, in kakor ste slišali, da se antikrist bliža, so že sedaj vstali mnogi antikristi: odtod spoznavamo, da je poslednja ura.