Sv. Janez 21:1 - Chráskov prevod

¹ Potem se je Jezus zopet razodel učencem pri morju Tiberijskem; razodel se je pa takole:

Živa Nova zaveza

¹ Pozneje se je Jezus še enkrat prikazal svojim učencem pri Tiberijskem jezeru; to se je zgodilo takole:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Po eti dnévi se je pá skázao Jezuš vučeníkom pri môrji Tiberiášovom; skázao se je pa etak.

Ekumenska izdaja

¹ Nato se je Jezus učencem zopet prikazal ob Tiberijskem morju. Prikazal pa se je tako:

Slovenski standardni prevod

¹ Potem se je Jezus spet razodel učencem pri Tiberijskem jezeru. Razodel pa se je takóle:

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POtle ſe je Iesus supet pèrkasal poleg Tiberiaſkiga Morja. On ſe je pak letaku pèrkasal:

Sv. Janez 21:1 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 26:32

Po vstajenju svojem pa pojdem pred vami v Galilejo.

Sv. Matevž 28:16

Enajsteri učenci pa odidejo v Galilejo na goro, kamor jim je bil Jezus ukazal.

Sv. Matevž 28:7

In pojdite hitro in povejte učencem njegovim, da je vstal od mrtvih; in glejte, pred vami gre v Galilejo, tam ga boste videli. Glejte, povedal sem vam.

Sv. Marko 16:12

Potem se razodene v drugi podobi dvema izmed njih na poti, ko sta šla na deželo.

Sv. Marko 16:14

Pozneje se razodene enajsterim, ko so sedeli za mizo, in pograja njih nevero in trdosrčnost, da niso verjeli tem, ki so ga videli, da je vstal.

Sv. Marko 16:7

Ali pojdite, povejte učencem njegovim in Petru, da gre pred vami v Galilejo; tam ga boste videli, kakor vam je rekel.

Sv. Janez 21:14

S tem se je že v tretje razodel Jezus učencem, odkar je bil vstal iz mrtvih.

Sv. Janez 6:1

Potem odide Jezus na oni kraj morja Galilejskega ali Tiberijskega.

Sv. Janez 6:23

(prišle so pa druge ladjice iz Tiberije blizu h kraju, kjer so bili jedli kruh, ko je Gospod zahvalil),

Djánje 1:3

ki se jim je tudi živega izkazal po svojem trpljenju z mnogimi prepričevalnimi znamenji, ko se jim je štirideset dni prikazoval in govoril o kraljestvu Božjem.