Sv. Janez 20:5 - Chráskov prevod

⁵ in sklonivši se, ugleda platnene povoje, da leže; toda ne vstopi.

Živa Nova zaveza

⁵ Ne da bi vstopil, je pogledal v grob in videl platnene prte, ki so ležali tam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I nagnovši se vido je ležéče prté, notri je pa nej šô.

Ekumenska izdaja

⁵ Sklonil se je in videl na tleh povoje – vendar ni vstopil.

Slovenski standardni prevod

⁵ Sklonil se je in videl povoje, ki so ležali tam, vendar ni vstopil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ je notèr polukal, inu je vidil to pàrtenino polsheno: On pak nej notèr ſhàl.

Sv. Janez 20:5 Iomraidhean Croise

Sv. Janez 11:44

In mrtvec izide, povezan na nogah in rokah s povoji, in njegov obraz je bil obvezan s prtom. Veli jim Jezus: Razvežite ga in pustite, naj odide.

Sv. Janez 19:40

Vzameta torej truplo Jezusovo in ga zavijeta v prte z dišavami vred, kakor imajo Judje navado pokopavati.

Sv. Janez 20:11

Marija pa stoji zunaj pri grobu in joka. Ko pa joka, se skloni v grob

Sv. Janez 20:4

Tečeta pa oba skupaj; a drugi učenec teče hitreje nego Peter in pride prvi h grobu,

Sv. Janez 20:6

Tedaj pride tudi Simon Peter za njim, stopi v grob in vidi povoje, da leže,