Sv. Janez 2:3 - Chráskov prevod

³ In ko zmanjka vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.

Živa Nova zaveza

³ Ko je svečanost še trajala, se je pokazalo, da ni zadosti vina. Tedaj je Marija rekla svojemu Sinu: “Nič več vina ni!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I, gda bi se zmenkávalo víno, erčé mati Jezušova njemi: nemajo vína.

Ekumenska izdaja

³ In ko je vino pošlo, reče Jezusu njegova mati: »Vina nimajo.«

Slovenski standardni prevod

³ Ko je vino pošlo, je rekla Jezusu njegova mati: »Vina nimajo.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu kadar je bilu Vina smankalu, je Iesuſeva Mati k'njemu djala: Ony Vina nemajo.

Sv. Janez 2:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 104:15

in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.

Pridigar 10:19

Gostí se napravljajo v razveseljevanje in vino razvedruje življenje, denar pa zagotovi vse.

Izaija 24:11

Jadikovanje zaradi vina je po ulicah; zatonilo je vse veselje, izginila je radost zemlje.

Sv. Matevž 26:28

kajti to je moja kri nove zaveze, ki se preliva za mnoge v odpuščenje grehov.

Sv. Janez 11:3

Sestri torej pošljeta k njemu, rekoč: Gospod, glej, ki ga ti ljubiš, je bolan.

Sv. Janez 2:2

Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.

Sv. Janez 2:4

In reče ji Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Moja ura še ni prišla.

Filipljanom 4:6

Nič ne skrbite, temveč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.