Sv. Janez 2:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In splete bič iz vrvic in izžene vse iz templja, tudi ovce in vole; in menjalcem raztrese denar in prevrne mize,

Živa Nova zaveza

¹⁵ Jezus je spletel iz vrvi bič ter je spodil trgovce z vsemi njihovimi ovcami in voli iz templja. Zmetal je denar menjalcev po tleh ter prevrnil njihove mize.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I napravo si je bič z motvozcov, i vse je vö zgono z cérkvi, i ovce i günce, i ti minjávcov pêneze je vö sipao i njíh stole je zpremetao.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In naredil je iz vrvi nekak bič in vse izgnal iz templja, ovce in vole; menjalcem je raztresel denar in prevrnil mize,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ In iz vrvi je spletel bič ter vse izgnal iz templja z ovcami in voli vred. Menjalcem je raztresel denar in prevrnil mize,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu on je eno gajshlo is ſhtrikou ſturil, inu je nje vſe is Templa vun isegnal, s'Ouzami inu s'Volly red, inu je téh Mejnjauceu denarje reſſul, inu je te Mise okuli svèrnil,

Sv. Janez 2:15 Iomraidhean Croise

2 Korinčanom 10:4

(zakaj orožje našega vojskovanja ni meseno, ampak močno po Bogu za razrušenje trdnjav), ko razdevamo sovražne naklepe

Sv. Janez 18:6

Ko jim je torej rekel: Jaz sem, stopijo nazaj in padejo na tla.

Zaharija 4:6

Tedaj odgovori in mi reče: To je beseda Gospodova Zerubabelu: Ne z vojsko, ne z močjo, ampak po mojem duhu, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 21:12

In Jezus pride v tempelj Božji in izžene vse, ki so v templju prodajali in kupovali, in prevrne mize menjalcem in stole tistim, ki so prodajali golobe,

Sv. Janez 2:14

In najde v templju prodajalce volov in ovac in golobov ter menjalce, sedeče pri svojih mizah.

Sv. Janez 2:16

in tem, ki so prodajali golobe, veli: Odnesite to odtod; ne delajte iz hiše Očeta mojega hiše trgovske.

Djánje 27:32

Tedaj odsekajo vojaki vrvi čolniču in ga spuste, da je odplul.