Sv. Janez 2:14 - Chráskov prevod

¹⁴ In najde v templju prodajalce volov in ovac in golobov ter menjalce, sedeče pri svojih mizah.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tam je videl v templju mnoge trgovce, ki so prodajali vole, ovce in golobe kot žrtvene živali. Tudi menjalci denarja so sedeli za svojimi mizami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I najšao je vu cérkvi, kí so odávali günce, i ovcé, i golôbe, i pênezov minjávce sedéče.

Ekumenska izdaja

¹⁴ V templju je našel prodajalce volov in ovac in golobov in menjalce, ki so tam sedeli.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ V templju je našel prodajalce volov, ovc in golobov ter menjalce denarja, ki so sedeli tam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu je naſhàl v'Templi ſedezhe, kateri ſo Volle, Ouce, inu Golobe predajali, inu Mejnjauce.

Sv. Janez 2:14 Iomraidhean Croise

Ezekiel 36:38

Kakor sveta čreda, kakor čreda Jeruzalema ob njegovih praznikih, tako bodo mesta, prej opustošena, polna čred ljudi. In spoznajo, da sem jaz Gospod.

Sv. Marko 11:15

In pridejo v Jeruzalem. In ko stopi Jezus v tempelj, začne izganjati tiste, ki so v templju prodajali in kupovali, in prevrne mize menjalcem in stole prodajalcem golobov

Sv. Marko 11:17

In uči jih in jim reče: Mar ni pisano: »Dom moj naj se imenuje dom molitve vsem narodom«? A vi ste naredili iz njega razbojniško jamo.

Sv. Janez 2:15

In splete bič iz vrvic in izžene vse iz templja, tudi ovce in vole; in menjalcem raztrese denar in prevrne mize,