Sv. Janez 2:13 - Chráskov prevod

¹³ In bila je blizu Velika noč Judov, in Jezus se napoti v Jeruzalem.

Živa Nova zaveza

¹³ Ko se je bližal velikonočni praznik, je odšel Jezus v Jeruzalem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I blüzi je bio vüzen Židovski, i gori je šô vu Jerušálem Jezuš.

Ekumenska izdaja

¹³ Bila pa je blizu judovska pasha in Jezus se je napotil v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

¹³ Bližala se je judovska pasha in Jezus je šel v Jeruzalem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu téh Iudou Velikanuzh je bila blisi, inu Iesus je gori ſhàl v'Ierusalem,

Sv. Janez 2:13 Iomraidhean Croise

Nehemija 13:8

In bilo mi je silno žal, in sem pometal vse stvari hiše Tobijeve iz shrambe.

Sv. Matevž 21:12

In Jezus pride v tempelj Božji in izžene vse, ki so v templju prodajali in kupovali, in prevrne mize menjalcem in stole tistim, ki so prodajali golobe,

Sv. Marko 11:15

In pridejo v Jeruzalem. In ko stopi Jezus v tempelj, začne izganjati tiste, ki so v templju prodajali in kupovali, in prevrne mize menjalcem in stole prodajalcem golobov

Sv. Lukež 19:45

In ko pride v tempelj, začne izganjati tiste, ki so v njem prodajali,

Sv. Lukež 2:41

In njegovi starši so hodili vsako leto v Jeruzalem na velikonočni praznik.

Sv. Janez 11:55

Bila je pa blizu Velika noč Judov; in veliko jih gre iz dežele gori v Jeruzalem pred Veliko nočjo, da se očistijo.

Sv. Janez 13:1

Pred praznikom velikonočnim pa, ko je Jezus vedel, da je prišla njegova ura, da prejde s tega sveta k Očetu: ker je ljubil svoje, ki so bili na svetu, jih je ljubil do konca.

Sv. Janez 2:23

Ko pa je bil v Jeruzalemu o Veliki noči, ob prazniku, jih je mnogo sprejelo vero v ime njegovo, ko so videli znamenja njegova, ki jih je delal.

Sv. Janez 5:1

Potem je bil praznik Judov, in Jezus se napoti v Jeruzalem.

Sv. Janez 6:4

Bila je pa blizu Velika noč, praznik Judov.

5 Mojzes 16:16

Trikrat v letu naj se prikažejo vsi moški tvoji pred Gospodom, tvojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli Gospod: o prazniku opresnikov, o prazniku tednov in o prazniku šotorov; a naj se ne prikažejo prazni pred Gospodom,