Sv. Janez 19:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Tedaj jim ga izroči, naj ga križajo. Vzemo torej Jezusa in ga odpeljejo.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Tedaj je Pilat popustil in je zapovedal, naj Jezusa križajo. Vojaki so vzeli Jezusa in ga odvedli ven iz Jeruzalema.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Teda ga je záto njim v roké dáo, da bi se ráspio. Vzéli so pa Jezuša i odpelali so ga.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tedaj jim ga je izročil, da bi ga križali. Vzeli so torej Jezusa,

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Tedaj jim ga je izročil, da bi bil križan. Vzeli so torej Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Natu je on nym njega isrozhil, de bi krishan bil. ONy ſo pak vseli Iesuſa, inu ſo ga tjakaj pelali.

Sv. Janez 19:16 Iomraidhean Croise