Sv. Janez 16:8 - Chráskov prevod

⁸ In ko on pride, bo prepričeval svet o grehu in pravičnosti in sodbi;

Živa Nova zaveza

⁸ Ko pa pride, bo pokazal ljudem, kako se motijo glede greha in pravičnosti in sodbe.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I, gda on pride, kárao bode ete svêt od grêha, i od pravice, i od sôdbe.

Ekumenska izdaja

⁸ In ko pride, bo on prepričal svet o grehu in o pravičnosti in o sodbi;

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko pride on, bo ovrgel svet glede greha, pravičnosti in sodbe:

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu kadar taiſti pride, taku bo ta Svejt ſvaril sa Gréh, inu sa Pravizo inu sa Sodbo.

Sv. Janez 16:8 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 13:12

Ako pa se gobe izrinejo na koži in pokrijejo vso kožo bolnikovo od glave do nog njegovih, kamorkoli pogleda duhovnik;

Zaharija 12:10

In izlijem nad hišo Davidovo in nad prebivalce jeruzalemske duha milosti in ponižnih prošenj, in gledali bodo v mene, ki so ga prebodli, in plakali nad njim, kakor plačejo po edincu, in bridko bodo nad njim žalovali, kakor žalujejo bridko nad prvencem.

Sv. Janez 16:7

Ali jaz vam pravim resnico: Bolje vam je, da jaz odidem. Zakaj, če ne odidem, ne pride Tolažnik k vam; če pa odidem, ga pošljem k vam.

Sv. Janez 16:9

o grehu namreč, ker ne verujejo v mene;

Sv. Janez 8:46

Kdo izmed vas me more dolžiti greha? Če pa resnico govorim, zakaj mi vi ne verujete?

Sv. Janez 8:9

Oni pa, ko so to slišali, odhajajo drug za drugim, počenši od starejših, celo do zadnjih. In Jezus ostane sam in žena, na sredi stoječ.

Djánje 2:37

Ko so pa to slišali, jih zbode v srce ter reko Petru in drugim apostolom: Kaj nam je storiti, možje in bratje?

1 Korinčanom 14:24

Ko pa vsi prerokujejo, a pride tja kak nevernik ali nepoučen človek, ga prepričujejo vsi, ga sodijo vsi,

Júdaš 1:15

izvršit sodbo nad vsemi in kaznovat vse brezbožne za vsa dela brezbožnosti, ki so jih brezbožno storili, in za vse trde besede, ki so jih govorili zoper njega grešniki brezbožni.