Sv. Janez 16:12 - Chráskov prevod

¹² Še veliko vam imam povedati, sedaj pa ne morete tega nositi.

Živa Nova zaveza

¹² Še mnogo več bi vam lahko povedal, toda zdaj še ne morete tega razumeti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ešče vám dosta mám praviti, ali zdaj ne morete nositi.

Ekumenska izdaja

¹² Še mnogo vam imam povedati, a zdaj bi še ne mogli nositi.

Slovenski standardni prevod

¹² Še veliko vam imam povedati, a zdaj ne morete nositi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ieſt vam imam ſhe veliku praviti, ali vy ga sdaj nemorete néſti.

Sv. Janez 16:12 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 4:33

In v mnogih takih prilikah jim je govoril besedo, v kolikor so jo mogli poslušati.

Sv. Janez 14:30

Ne bom veliko več govoril z vami: prihaja namreč vojvoda tega sveta, a na meni nima ničesar;

Sv. Janez 15:15

Ne imenujem vas več hlapcev, ker hlapec ne ve, kaj dela gospodar njegov; toda vas sem imenoval prijatelje, ker sem vam oznanil vse, kar sem slišal od Očeta svojega.

Sv. Janez 16:11

o sodbi pa, ker je vojvoda tega sveta obsojen.

Sv. Janez 16:13

Kadar pa on pride, Duh resnice, vas bo vodil v vso resnico; ne bo namreč govoril sam od sebe, temveč kar bo slišal, bo govoril, in oznanjeval vam bo prihodnje reči.

Djánje 1:3

ki se jim je tudi živega izkazal po svojem trpljenju z mnogimi prepričevalnimi znamenji, ko se jim je štirideset dni prikazoval in govoril o kraljestvu Božjem.