Sv. Janez 14:1 - Chráskov prevod

¹ Ne bodi vam srce plašno. Verujte v Boga, tudi v mene verujte.

Živa Nova zaveza

¹ “Ne delajte si skrbi in ne bojte se!” je rekel Jezus svojim učencem. “Saj vendar verujete v Boga, verujte zdaj tudi vame!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Naj se ne zburka srcé vaše, verjete vu Bôgi, i vu meni verte.

Ekumenska izdaja

¹ Vaše srce naj se ne vznemirja. V Boga verujete, tudi vame vérujte.

Slovenski standardni prevod

¹ »Vaše srce naj se ne vznemirja. Verujete v Boga, tudi vame verujte!

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu on je rekàl k'ſvoim Iogrom: Vaſhe ſerce ſe nepreſtraſhi. Verujeteli v'Buga, taku verujte v'mene.

Sv. Janez 14:1 Iomraidhean Croise

Psalmi 43:5

Kaj si tako žalostna, duša moja, in nepokojna v meni? Čakaj Boga, kajti še ga bom slavil, da je pomoč obličja mojega in moj Bog.

Psalmi 77:10

Ali je pozabil Bog mogočni deliti milost, ali je pa v jezi zaprl usmiljenje svoje? (Sela.)

Izaija 26:3

Njemu, ki je stanoviten v misli, hraniš večni mir, ker upa vate.

Jeremija 8:18

O da bi se mogel poživiti v žalosti! V meni hira srce moje.

Sv. Janez 11:33

Jezus pa, ko jo vidi, da joka, in Jude, ki so prišli z njo, da jokajo, se zgrozi v duhu in postane sam žalosten,

Sv. Janez 12:27

Sedaj je duša moja žalostna, in kaj hočem reči? Oče, reši me iz te ure! Toda prav zato sem prišel v to uro.

Sv. Janez 12:44

Jezus pa zakliče in reče: Kdor veruje v mene, veruje ne v mene, marveč v tega, ki me je poslal.

Sv. Janez 13:19

Že sedaj vam to pravim, preden se je zgodilo, da verujete, kadar se zgodi, da sem jaz.

Sv. Janez 16:24

Doslej niste ničesar prosili v imenu mojem. Prosíte in prejmete, da bo radost vaša dopolnjena.

Sv. Janez 16:3

In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.

Sv. Janez 16:6

Temveč ker sem vam to povedal, je vam žalost napolnila srce.

Sv. Janez 5:23

da bi vsi častili Sina, kakor časté Očeta; kdor ne časti Sina, ne časti Očeta, ki ga je poslal.

Sv. Janez 6:40

Kajti to je volja Očeta mojega, da ima večno življenje vsak, kdor vidi Sina in veruje vanj, in jaz ga obudim poslednji dan.

2 Korinčanom 2:7

nasproti zdaj storite bolje, da mu odpustite in ga potolažite, da bi prevelika žalost morda ne pogoltnila takega.

Efežanom 1:15

Zatorej se tudi jaz, ko sem zvedel za vero, ki je pri vas v Gospoda Jezusa, in za ljubezen do vseh svetih,

2 Tesaloničanom 2:2

da se ne daste hitro premakniti od zdravega uma in se ne ustrašite ne po duhu, ne po besedi, ne po listu, kakor da je od nas, da je že nastopil dan Gospodov.

1 Peter 1:21

ki po njem verujete v Boga, ki ga je obudil iz mrtvih in mu dal slavo, tako da je vera vaša tudi upanje v Boga.