Sv. Janez 13:4 - Chráskov prevod

⁴ od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.

Živa Nova zaveza

⁴ Tedaj je vstal od mize, slekel je svoj plašč in si opasal brisačo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gori je stano od večérje; i doli dene gvant i vzeme brisačo, i opáše se ž njôv.

Ekumenska izdaja

⁴ vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel prt in se opasal.

Slovenski standardni prevod

⁴ je vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel platno in se z njim opasal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ je on gori vſtal od Vezherje, je ſvoj gvant doli polushil, inu je vsel en pèrt, inu ga je okuli ſebe opaſsal.

Sv. Janez 13:4 Iomraidhean Croise

2 Kralji 3:11

Josafat pa reče: Ni li tu preroka Gospodovega, da vprašamo po njem Gospoda? In odgovori eden iz hlapcev kralja Izraelovega in reče: Elizej, sin Safatov, je tu, ki je vlival vodo Eliju na roke.

Sv. Lukež 12:37

Blagor tistim hlapcem, katere najde gospodar, kadar pride, čujoče. Resnično vam pravim, da se opaše in jih posadi za mizo, ter bo pristopil in jim stregel.

Sv. Lukež 17:7

Kdo izmed vas ima pa hlapca, ki orje ali pase, da bi mu, kadar pride s polja, rekel: Precej pojdi in sedi za mizo!

Sv. Lukež 17:8

Ne poreče li mu marveč: Pripravi, kar bom večerjal, in opaši se ter mi strezi, dokler se ne najem in napijem, in potem jej in pij ti?

Sv. Lukež 22:27

Kdo namreč je večji: kdor sedi za mizo, ali kdor streže? Ali ne, kdor sedi za mizo? Jaz pa sem med vami kakor kdor streže.

Sv. Janez 13:12

Ko jim je torej umil noge in je vzel oblačilo svoje, sede zopet za mizo in jim reče: Veste li, kaj sem vam storil?

2 Korinčanom 8:9

Kajti poznate milost Gospoda našega Jezusa Kristusa, da je, ko je bil bogat, zavoljo vas obubožal, da bi vi po njegovem uboštvu obogateli.

1 Janez 3:11

Kajti to je oznanilo, ki ste ga slišali od začetka: naj se ljubimo med seboj;