Sv. Janez 13:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Že sedaj vam to pravim, preden se je zgodilo, da verujete, kadar se zgodi, da sem jaz.

Živa Nova zaveza

¹⁹ To vam povem zdaj, da boste potem, ko se bo zgodilo, vedeli, da sem jaz ta, ki ga je Bog poslal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Zdaj pa velim vám: da prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete, kâ sem jas.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Že zdaj vam to povem, preden se zgodi, da boste, ko se zgodi, verovali, da sem jaz.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Že zdaj vam povem, preden se zgodi, da boste, ko se bo zgodilo, verovali, da jaz sem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sdaj jeſt vam tu pravim, prejden ſe sgody, de, kadar ſe bo sgudilu, vy verujete, de ſim jeſt.

Sv. Janez 13:19 Iomraidhean Croise

Izaija 41:23

Naznanite, kar pride pozneje; spoznamo naj, da ste bogovi! Storite vsaj kaj dobrega ali slabega kaj, da se ozremo drug na drugega in si skupaj ogledamo tisto.

Izaija 43:10

Vi ste priče moje, govori Gospod, in hlapec moj, ki sem ga izvolil: da bi spoznali in verovali meni in umeli, da sem jaz večno isti. Pred menoj ni bil upodobljen Bog mogočni in ne bode ga za menoj.

Izaija 48:5

zato sem ti to naznanjal od nekdaj; ko se ni še zgodilo, sem ti povedal to, da bi ne govoril: Malik moj je storil to in izdolbena ali ulita podoba moja je zapovedala tisto.

Malahija 3:1

Glej, jaz pošiljam poslanca svojega, da pripravi pot pred menoj. In naglo pride v svoj tempelj Gospod, ki ga iščete, in Angel zaveze, ki ga želite: glej, prihaja, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 11:3

ter mu sporoči: Si li ti tisti, ki ima priti, ali naj čakamo drugega?

Sv. Matevž 24:25

Glejte, povedal sem vam vnaprej.

Sv. Lukež 21:13

A to vam dá priložnost za pričevanje.

Sv. Janez 1:15

Janez pričuje zanj in kliče, govoreč: Ta je bil, ki sem rekel o njem: Ta, ki prihaja za menoj, je bil tu pred menoj; kajti bil je prej nego jaz.

Sv. Janez 14:29

In sedaj sem vam povedal, preden se zgodi, da boste verovali, kadar se zgodi.

Sv. Janez 16:4

Ali to sem vam povedal, da bi se, kadar ta ura pride, spomnili tega, da sem vam jaz to rekel. Tega pa vam od začetka nisem povedal, ker sem še bil z vami.

Sv. Janez 4:26

Reče ji Jezus: Jaz sem, ki govorim s teboj.

Sv. Janez 8:28

Zato reče Jezus: Kadar boste povišali Sina človekovega, tedaj spoznate, da sem jaz in da sam od sebe ničesar ne delam, temveč kakor me je naučil Oče moj, to govorim.

Sv. Janez 8:58

Jezus jim reče: Resnično, resnično vam pravim: Preden je bil Abraham, sem jaz.