Sv. Janez 13:11 - Chráskov prevod

¹¹ Poznal je namreč izdajalca svojega; zato je rekel: Niste vsi čisti.

Živa Nova zaveza

¹¹ Jezus je namreč vedel, kdo naj bi ga izdal. Zato je rekel: “Niste vsi čisti.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár je znao, što ga odá: za toga volo je pravo; nej ste vsi čísti.

Ekumenska izdaja

¹¹ Vedel je namreč, kdo ga bo izdal, zato je rekel: »Niste vsi čisti.«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Vedel je namreč, kdo ga bo izdal, zato je rekel: »Niste vsi čisti.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Sakaj on je ſvojga farratarja dobru vejdil, satu je on djal, vy néſte vſi zhiſti.

Sv. Janez 13:11 Iomraidhean Croise

Sv. Janez 13:18

Ne govorim o vseh vas; jaz vem, katere sem izvolil. Ali izpolniti se mora pismo: »Ta, ki jé z menoj kruh, je vzdignil peto svojo zoper mene.«

Sv. Janez 13:2

In pri večerji, ko je že bil hudič Judu Simonovemu Iškariotu dal v srce, naj ga izda,

Sv. Janez 13:21

Ko je Jezus to povedal, se razžalosti v duhu, ter zatrdi in reče: Resnično, resnično vam pravim, da me eden izmed vas izda.

Sv. Janez 13:26

Jezus odgovori: Ta je, ki mu grižljaj omočim in podam. Omočivši torej grižljaj, ga vzame in poda Judu Simonovemu Iškariotu.

Sv. Janez 17:12

Dokler sem bil z njimi, sem jih varoval v imenu tvojem; katere si mi dal, sem ohranil, in nobeden izmed njih ni poginil, razen sin pogube, da se izpolni pismo.

Sv. Janez 18:4

Jezus pa, ker je vedel vse, kaj nad njega pride, jim gre naproti in reče: Koga iščete?

Sv. Janez 2:25

in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.