Sv. Janez 12:5 - Chráskov prevod

⁵ Zakaj se ni prodalo to mazilo za tristo denarjev in dalo ubogim?

Živa Nova zaveza

⁵ “To olje je vredno celo premoženje! Bolje bi bilo, ko bi ga prodali za tristo srebrnikov in dali denar revežem.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Zakaj je tô mazalo nej odáno za tristô sódôv i dáno siromákom.

Ekumenska izdaja

⁵ »Zakaj se to olje ni prodalo za tristo denarjev in razdalo ubogim?«

Slovenski standardni prevod

⁵ »Zakaj tega olja ne bi prodali za tristo denarijev in te dali ubogim?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj nej lata shalba predana sa tryſtu denarjeu, inu bi ſe tuiſtu bilu vbogim dalu?

Sv. Janez 12:5 Iomraidhean Croise

Ezdra 4:14

Zatorej, ker jemo sol palače, ne smemo gledati škode kraljeve, pa pošiljamo h kralju in mu to poročamo,

2 Mojzes 5:17

On pa reče: Nič ne delate, nič ne delate! zato govorite: Pojdimo darovat Gospodu!

2 Mojzes 5:8

Toda isto število opeke, kolikor so je izdelovali doslej, jim morate naložiti, ne odštevši prav ničesar; kajti nič ne delajo, zato vpijejo, govoreč: Pojdimo darovat Bogu svojemu!

Amos 8:5

ki govorite: Da bi le že minil mlaj, da bi prodajali žito, in sobota, da odpremo žitnice, da zmanjšamo mero in povišamo ceno in varamo z lažnivo tehtnico!

Sv. Matevž 18:28

Ko pa ta hlapec gre od njega, najde enega svojih sohlapcev, ki mu je bil dolžen sto denarjev, ter ga zgrabi in davi, govoreč: Plačaj, kar si dolžen!

Sv. Matevž 20:2

In pogodivši se z delavci po denarju na dan, jih pošlje v vinograd svoj.

Sv. Lukež 12:33

Prodajte imetje svoje in dajajte miloščino. Napravite si mošnje, ki ne ostare, zaklad, ki ne izgine, v nebesih, kjer se tat ne približuje in tudi molj ne razjeda.

Sv. Lukež 18:22

In ko sliši to, mu Jezus veli: Enega ti je še treba: prodaj vse, karkoli imaš, in razdaj ubogim, in imel boš zaklad v nebesih, ter pridi in hodi za menoj!

Sv. Lukež 6:41

Kaj pa vidiš pazder, ki je v brata tvojega očesu, bruna pa, ki je v očesu tvojem, ne čutiš?

Sv. Janez 12:4

Toda Juda Simonov Iškariot, eden učencev njegovih, ki ga je imel izdati, reče:

Sv. Janez 12:6

To pa je rekel, ne ker ga je bila skrb za uboge, ampak ker je bil tat in je imel mošnjo in nosil, kar so metali vanjo.

Sv. Janez 13:29

Nekateri so namreč mislili, ker je Juda mošnjo imel, da mu Jezus pravi: Nakupi, kar nam je treba za praznik; ali da naj dá kaj ubogim.

Sv. Janez 6:7

Filip mu odgovori: Za dvesto denarjev kruha jim ni dosti, da bi vsak izmed njih dobil kaj malega.