Sv. Janez 12:11 - Chráskov prevod

¹¹ ker so mnogi izmed Judov hodili tja zavoljo njega in so sprejemali vero v Jezusa.

Živa Nova zaveza

¹¹ saj so zaradi njega mnogi Judje sprejeli vero v Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Kâ so vnôgi Židovje za volo njega tá šli, i vervali so vu Jezuši.

Ekumenska izdaja

¹¹ ker je mnogo Judov zaradi njega odhajalo in verovalo v Jezusa.

Slovenski standardni prevod

¹¹ ker se je zaradi njega veliko Judov ločilo od njih in verovalo v Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ sakaj sa njegovo volo je veliku Iudou tjakaj ſhlu, inu ſo v'Iesuſa verovali.

Sv. Janez 12:11 Iomraidhean Croise

Sv. Janez 11:42

Pa jaz sem vedel, da me vsekdar poslušaš; toda zaradi ljudstva, ki okoli stoji, sem to rekel, da bi verovali, da si me ti poslal.

Sv. Janez 11:45

Tedaj jih je veliko izmed Judov, ki so bili prišli k Mariji in so videli, kaj je Jezus storil, sprejelo vero vanj.

Sv. Janez 11:48

Če ga tako pustimo, bodo vsi verovali vanj; in pridejo Rimljani in nam vzemo i zemljo i narod.

Sv. Janez 12:10

Višji duhovniki pa se posvetujejo, da bi tudi Lazarja umorili;

Sv. Janez 12:18

Zato mu je tudi množica prišla naproti, ker so slišali, da je storil ta čudež.

Sv. Janez 12:42

Vendar so pa tudi mnogi izmed prvakov verovali vanj, toda zaradi farizejev niso priznavali, da ne bi bili izobčeni iz shodnice.

Sv. Janez 7:31

Mnogi pa izmed ljudstva so sprejeli vero vanj; in so govorili: Ali bo Kristus, kadar pride, več čudežev storil, nego jih je ta storil?

Djánje 13:45

Videč pa Judje množice, se napolnijo zavisti in ugovarjajo temu, kar je pravil Pavel, nasprotujoč in preklinjajoč.