Sv. Janez 11:53 - Chráskov prevod

⁵³ Od tega dne torej se posvetujejo, kako naj ga umore.

Živa Nova zaveza

⁵³ Od tega dne so judovski voditelji iskali priložnost, da bi umorili Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo.

Ekumenska izdaja

⁵³ Od tega dne je bilo torej med njimi sklenjeno, da ga usmrtijo.

Slovenski standardni prevod

⁵³ Od tega dne je bilo torej sklenjeno, da ga usmrtijo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵³ Od tigaiſtiga dne ſo ſe ony ſvejtovali, koku bi njega vmurili.

Sv. Janez 11:53 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 37:18

Oni pa ga zagledajo od daleč, in ko ni bil še prišel do njih, so skovali zvijačo zoper njega, da ga usmrte.

Nehemija 13:21

In okaral sem jih in jim dejal: Zakaj ostajate čez noč okoli obzidja? Ako še enkrat to storite, položim na vas roko! Od tega časa niso več prišli v soboto.

Nehemija 4:16

Tudi sem velel tisti čas ljudstvu: Slednji ostani s hlapcem svojim čez noč v Jeruzalemu, da nam bodo po noči v stražo in po dne za delo.

Psalmi 113:2

Slavljeno bodi ime Gospodovo odslej in na vekomaj!

Psalmi 2:2

Vzdigujejo se kralji zemlje in knezi se skupaj posvetujejo zoper Gospoda in zoper Maziljenca njegovega,

Psalmi 31:13

V pozabljenje me zagreba srce kakor mrtvega, postal sem kakor orodje potrto.

Psalmi 71:10

Kajti sovražniki moji govoré o meni, in oni, ki prežé na dušo mojo, se posvetujejo vkup,

Jeremija 38:15

In reče Jeremija Zedekiju: Če ti jo naznanim, me li gotovo ne usmrtiš? In če ti svetujem, me ne boš poslušal.

Jeremija 38:4

In rekli so knezi kralju: Usmrti naj se vendar ta mož! ker on dela, da pešajo roke bojevalcem, ki so še ostali v tem mestu, in roke vsemu ljudstvu, ko jim govori take besede; zakaj ta mož nikakor ne išče blaginje temu ljudstvu, ampak le nesreče.

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa izidejo in se posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Matevž 16:21

Odslej je jel Jezus kazati učencem svojim, da mora iti v Jeruzalem in mnogo trpeti od starešin in višjih duhovnikov in pismarjev in umorjen biti in tretji dan od smrti vstati.

Sv. Matevž 22:46

In nihče mu ni mogel odgovoriti besede, in od tega dne si ga ni upal nihče več vprašati.

Sv. Matevž 26:4

in se posvetujejo, da bi Jezusa z zvijačo ujeli in umorili.

Sv. Matevž 26:59

Višji duhovnik in ves veliki zbor so pa iskali krivega pričevanja zoper Jezusa, da bi ga izročili smrti,

Sv. Marko 14:1

Bila je pa Velika noč in praznik presnih kruhov čez dva dni. In višji duhovniki in pismarji so gledali, kako bi ga z zvijačo ujeli in umorili.

Sv. Marko 3:6

In farizeji izidejo in se precej s Herodovci posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Janez 11:47

Višji duhovniki in farizeji torej skličejo veliki zbor in reko: Kaj čemo storiti? kajti ta človek dela veliko čudežev.

Sv. Janez 12:10

Višji duhovniki pa se posvetujejo, da bi tudi Lazarja umorili;

Sv. Janez 7:1

In potem je Jezus hodil po Galileji; kajti po Judeji ni hotel hoditi, ker so Judje gledali, da bi ga umorili.

Djánje 5:33

Ko so pa to slišali, so se silno srdili, in mislili so jih umoriti.

Djánje 9:23

Ko je pa minilo dosti dni, se posvetujejo Judje, kako ga bodo umorili;