Sv. Janez 11:3 - Chráskov prevod

³ Sestri torej pošljeta k njemu, rekoč: Gospod, glej, ki ga ti ljubiš, je bolan.

Živa Nova zaveza

³ sta sestri poslali Jezusu sporočilo: Gospod, tvoj prijatelj Lazar je hudo bolan!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Ekumenska izdaja

³ Sestri sta mu torej sporočili: »Gospod, glej, ta, ki ga ljubiš, je bolan.«

Slovenski standardni prevod

³ Sestri sta tedaj poslali Jezusu sporočilo: »Gospod, glej, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Satu ſo njegove Seſtre k'njemu poſlale, inu ſo puſtile njemu povédati: GOSPVD, pole, kateriga ti lubiſh, ta bolan leshy.

Sv. Janez 11:3 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 22:2

In mu veli: Vzemi sedaj sina svojega, edinca svojega, ki ga ljubiš, Izaka, in pojdi v deželo Morijo, ter daruj mi ga tam v žgalno daritev vrhu ene onih gor, ki ti jo bom povedal.

Psalmi 16:3

in svetnikom, ki so na zemlji: To so slavni, v katerih je vse veselje moje.

Sv. Lukež 7:13

In ko jo Gospod ugleda, se mu zasmili in ji reče: Ne jokaj!

Sv. Janez 11:1

Bil je pa eden bolan, po imenu Lazar, iz Betanije, iz trga Marije in Marte, njene sestre.

Sv. Janez 11:11

To je povedal, in potem reče: Lazar, prijatelj naš, je zaspal; pa grem, da ga prebudim.

Sv. Janez 11:2

Marija, katere brat Lazar je bil bolan, pa je bila ta, ki je pomazilila Gospoda z mazilom in mu otrla noge z lasmi svojimi.

Sv. Janez 11:21

Marta torej reče Jezusu: Gospod, ko bi bil ti tukaj, brat moj ne bi bil umrl.

Sv. Janez 11:36

Judje tedaj reko: Glej, kako ga je ljubil!

Sv. Janez 11:5

Jezus je pa ljubil Marto in njeno sestro in Lazarja.

Sv. Janez 13:13

Vi me zovete: Učenik in Gospod, in prav pravite; kajti to tudi sem.

Sv. Janez 13:23

Slonel je pa za mizo na naročju Jezusovem eden učencev njegovih, ki ga je Jezus ljubil.

2 Timoteju 4:20

Erast je ostal v Korintu, Trofima pa sem pustil bolnega v Miletu.

Oznanost 3:19

Jaz, katerekoli ljubim, svarim in pokorim; razvnemi se torej in se izpokori!