Sv. Janez 11:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Tedaj reče Tomaž, ki se imenuje Dvojček, součencem: Pojdimo še mi, da umremo z njim.

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Da,” je dejal Tomaž – ki so ga imenovali tudi Dvojček – drugim učencem, “z Jezusom gremo v Judejo, da tam umremo z njim.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Erkao je záto Tomáš, kí se zové dvojnik, k vučeníkom: hodmo i mí, naj ž njim merjémo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tomaž, ki se imenuje Dvojček, je tedaj rekel tovarišem: »Pojdimo še mi, da umrjemo z njim.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Tomaž, ki se je imenoval Dvojček, je tedaj rekel součencem: »Pojdimo še mi, da umremo z njim!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Natu je djal Tomas, kateri je imenovan Dvojzhizh, h'tém Iogrom: Pojdimo tudi my, de shnym vmèrjemo.

Sv. Janez 11:16 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej; Tomaž in Matevž, cestninar; Jakob, sin Alfejev, in Tadej;

Sv. Matevž 26:35

Peter mu pravi: In ko bi moral s teboj umreti, te gotovo ne zatajim. Tako govoré tudi vsi učenci.

Sv. Marko 3:18

in Andreja in Filipa in Jerneja in Matevža in Tomaža in Jakoba, sina Alfejevega, in Tadeja in Simona Kananejca

Sv. Lukež 22:33

On pa mu reče: Gospod, pripravljen sem iti s teboj tudi v ječo in v smrt.

Sv. Lukež 6:15

Matevža in Tomaža, Jakoba Alfejevega in Simona, ki se imenuje Gorečnik,

Sv. Janez 11:15

in radujem se zavoljo vas, da nisem bil tam, da boste verovali; pa pojdimo k njemu.

Sv. Janez 11:8

Učenci mu reko: Rabi, ravnokar so te hoteli Judje s kamenjem posuti, pa pojdeš zopet tja?

Sv. Janez 13:37

Reče mu Peter: Gospod, zakaj ne morem sedaj iti za teboj? Življenje svoje dam zate.

Sv. Janez 14:5

Reče mu Tomaž: Gospod, ne vemo, kam greš, in kako moremo vedeti pot?

Sv. Janez 21:2

Bili so skupaj Simon Peter in Tomaž, ki se imenuje Dvojček, in Natanael iz Kane Galilejske in Zebedejeva sina in druga dva izmed učencev njegovih.

Djánje 1:13

In ko so prišli v mesto, stopijo v gornjo izbo, kjer so prebivali: Peter in Jakob in Janez in Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej in Matevž, Jakob Alfejev in Simon Gorečnik in Juda Jakobov.