Sv. Janez 10:7 - Chráskov prevod

⁷ Jezus jim torej zopet reče: Resnično, resnično vam pravim, da sem jaz vrata k ovcam.

Živa Nova zaveza

⁷ Zato je Jezus znova dejal: “Verjemite mi, jaz sem vrata.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Záto njim pá velí: zaistino, zaistino velim vám; kâ sem jas dveri ovéc.

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus jim je torej zopet spregovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Jaz sem vrata k ovcam.

Slovenski standardni prevod

⁷ Jezus je znova spregovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Jaz sem vrata za ovce.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Natu je Iesus supet k'nym djal: Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, Ieſt ſim te Dauri k'Ouzam.

Sv. Janez 10:7 Iomraidhean Croise

Psalmi 100:3

Spoznajte, da je Gospod Bog, on nas je ustvaril, ne pa mi sebe; ljudstvo njegovo smo in ovce paše njegove.

Psalmi 79:13

Mi pa, ljudstvo tvoje in čreda paše tvoje, te bomo slavili večno; od roda do roda bomo oznanjali hvalo tvojo.

Psalmi 95:7

Zakaj on je Bog naš, mi pa ljudstvo paše njegove in čreda vodbe njegove. Danes če slišite glas njegov,

Izaija 53:6

Mi vsi smo tavali kakor ovce, obrnili smo se vsak na svoj pot; in Gospod mu je naložil nas vseh krivice.

Ezekiel 34:31

Ve pa, črede moje, ovce paše moje, ste ljudje, in jaz sem Bog vaš, govori Gospod Jehova.

Ezekiel 36:38

Kakor sveta čreda, kakor čreda Jeruzalema ob njegovih praznikih, tako bodo mesta, prej opustošena, polna čred ljudi. In spoznajo, da sem jaz Gospod.

Sv. Janez 10:1

Resnično, resnično vam pravim: Kdor ne vhaja skozi vrata v ovčji hlev, ampak lazi drugod vanj, ta je tat in razbojnik.

Sv. Janez 10:9

Jaz sem vrata: skozi mene če kdo gre noter, bo zveličan, in bo hodil noter in ven in najde pašo.

Sv. Janez 14:6

Veli mu Jezus: Jaz sem pot in resnica in življenje; nihče ne pride k Očetu razen po meni.

Efežanom 2:18

ker po njem le imamo, oboji v enem Duhu, pristop k Očetu.