Sv. Janez 1:39 - Chráskov prevod

³⁹ Veli jima: Pridita in poglejta! Gresta torej in vidita, kje stanuje, in ostaneta pri njem tisti dan. Bilo je okoli desete ure.

Živa Nova zaveza

³⁹ “Pojdita z menoj in sama poglejta, kje stanujem!” je odgovoril Jezus. Ura je bila približno štiri popoldne, ko sta odšla z Jezusom; ostala sta pri njem do večera.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Ka íščeta? Oneva sta pa erkla njemi: Rabbi, (štero se zové zrazklajeno, vučitel), gde stojiš?

Ekumenska izdaja

³⁹ Veli jima: »Pridita in poglejta!« Šla sta in videla, kje stanuje, in sta tisti dan ostala pri njem. Bilo je okoli desete ure.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Rekel jima je: »Pridita in bosta videla.« Šla sta torej in videla, kje stanuje, ter ostala pri njem tisti dan. Bilo je okrog desete ure.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ On pak je djal k'nyma: Pojdita inu pogledajta. Ona ſta priſhla, inu ſta pogledala, inu ſta taiſti dan pèr njemu oſtala. Ie bilu pak ob deſseti uri.

Sv. Janez 1:39 Iomraidhean Croise

Pregovori 8:17

Ljubim tiste, ki mene ljubijo, in kateri me zgodaj iščejo, me najdejo.

Sv. Lukež 24:29

In prisilita ga, govoreč: Ostani z nama, ker se večeri in dan se je že nagnil. In gre noter, da ostane z njima.

Sv. Janez 1:38

Jezus se pa obrne in ko ju ugleda, da gresta za njim, jima reče: Kaj iščeta? Ona pa mu rečeta: Rabi (kar se pravi, če raztolmačiš: Učenik), kje stanuješ?

Sv. Janez 1:40

Eden teh dveh, ki sta to slišala od Janeza in sta šla za njim, je bil Andrej, brat Simona Petra.

Sv. Janez 1:46

Pa mu Natanael reče: More li iz Nazareta priti kaj dobrega? Veli mu Filip: Pridi in poglej!

Sv. Janez 4:40

Ko pridejo torej Samarijani k njemu, ga prosijo, naj ostane pri njih. In ostal je tam dva dni.

Sv. Janez 6:37

Vse, kar mi daje Oče, pride k meni, in tega, ki k meni prihaja, ne pahnem ven.

Oznanost 3:20

Glej, pri vratih stojim in trkam; če kdo čuje glas moj in odpre vrata, vstopim k njemu, in večerjal bom z njim in on z menoj.