Sv. Janez 1:26 - Chráskov prevod

²⁶ Odgovori jim Janez, rekoč: Jaz krščujem z vodo; sredi med vami pa stoji, ki ga vi ne poznate,

Živa Nova zaveza

²⁶ Na to je Janez odgovoril: “Jaz krščujem z vodo, sredi med vami pa je že tisti, ki ga čakamo. Le da ga še ne poznate.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Odgovorí njim Ivan govoréči: jas krstšávam z vodov; na srêdi je pa med vami pôstao, šteroga vi nepoznate.

Ekumenska izdaja

²⁶ Janez jim je odgovoril: »Jaz krščujem z vodo; sredi med vami pa stoji on, ki ga vi ne poznate,

Slovenski standardni prevod

²⁶ Janez jim je odgovoril: »Jaz krščujem v vodi, med vami pa stoji on, ki ga ne poznate,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Ioannes je nym odguvoril inu je djal: Ieſt kàrſzhujem s'vodo: ali v'ſrédo mej vas je edèn ſtopil, kateriga vy nesnate:

Sv. Janez 1:26 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 3:11

Jaz vas krščujem z vodo za izpokorjenje, a ta, ki gre za menoj, je močnejši od mene, kateremu nisem vreden obuvala nositi: on vas bo krstil s svetim Duhom in ognjem.

Sv. Matevž 3:6

in on jih je krščeval v Jordanu, izpovedujoče grehe svoje.

Sv. Marko 1:8

Jaz sem vas krstil z vodo, ali on vas bo krstil s svetim Duhom.

Sv. Lukež 3:16

odgovori Janez vsem, rekoč: Jaz vas z vodo krščujem, prihaja pa močnejši od mene, ki mu nisem vreden odvezati jermena na obuvalu njegovem: on vas bo krstil s svetim Duhom in ognjem.

Sv. Janez 16:3

In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.

Sv. Janez 17:25

Oče pravični! svet tebe ni spoznal, a jaz sem te spoznal, in ti so spoznali, da si me ti poslal;

Sv. Janez 17:3

Večno življenje je pa to, da spoznajo tebe, edinega resničnega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa.

Sv. Janez 8:19

Reko mu tedaj: Kje je tvoj Oče? Jezus odgovori: Niti mene ne poznate niti Očeta mojega; ko bi mene poznali, poznali bi tudi Očeta mojega.

Djánje 1:5

kajti Janez je sicer krstil z vodo, ali vi boste krščeni s svetim Duhom ne dolgo po teh dneh‹.

Djánje 11:16

Tu sem se spomnil besede Gospodove, kakor je povedal: Janez sicer je krstil z vodo, ali vi boste krščeni s svetim Duhom.

Djánje 19:4

Pavel pa reče: Janez je krstil s krstom izpokorjenja, govoreč ljudstvu, da naj verujejo v tega, ki prihaja za njim, to je v Jezusa.

1 Janez 3:1

Poglejte, koliko ljubezen nam je dal Oče, da se imenujemo otroci Božji, in smo tudi. Zato nas svet ne spoznava, ker njega ni spoznal.