Sv. Janez 1:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Kajti postava je bila dana po Mojzesu, milost in resnica je postala po Jezusu Kristusu.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Po Mojzesu nam je Bog dal zakon. Po Jezusu pa nam je podaril milost in resnico.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Ár je právda po Môšeši dána, milošča pa i istina je po Jezuš Kristuši včinjena.

Ekumenska izdaja

¹⁷ zakaj postava je bila dana po Mojzesu, milost in resnica je prišla po Jezusu Kristusu.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Postava je bila namreč dana po Mojzesu, milost in resnica pa je prišla po Jezusu Kristusu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Sakaj Poſtava je ſkusi Moseſsa dana: Gnada inu Riſniza je ſkusi Iesuſa Cristuſa priſhla.

Sv. Janez 1:17 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 22:18

in blagoslovljeni bodo vsi narodi zemlje v semenu tvojem, ker si poslušal moj glas.

1 Mojzes 3:15

In sovraštvo stavim med tebe in ženo, in med seme tvoje in njeno seme: to ti stare glavo, ti pa mu stareš peto.

Psalmi 85:10

Res, blizu je njim, ki se njega bojé, zveličanje njegovo, da bi zopet slava prebivala v deželi naši.

Psalmi 98:3

Spomnil se je milosti svoje in zvestobe svoje do hiše Izraelove; vse meje zemlje so videle Boga našega rešitev.

Mihej 7:20

Ti izkažeš resnico Jakobu in Abrahamu milost, kakor si jo prisegel očetom našim od dni starodavnih.

Sv. Janez 1:14

In Beseda je postala meso in je prebivala med nami (in videli smo slavo njeno, slavo kakor Edinorojenega od Očeta), polna milosti in resnice.

Sv. Janez 14:6

Veli mu Jezus: Jaz sem pot in resnica in življenje; nihče ne pride k Očetu razen po meni.

Sv. Janez 18:37

Tedaj mu reče Pilat: Torej kralj si ti? Jezus odgovori: Ti praviš, da sem jaz kralj. Jaz sem zato rojen, in zato sem prišel na svet, da pričam za resnico. Vsak, kdor je od resnice, posluša glas moj.

Sv. Janez 5:45

Ne mislite, da vas bom jaz tožil pri Očetu; je že, ki vas toži: Mojzes, ki ste nanj postavili upanje svoje.

Sv. Janez 7:19

Vam li ni Mojzes dal postave? In vendar nihče iz vas ne izpolnjuje postave. Zakaj gledate, da bi me umorili?

Sv. Janez 8:32

in spoznate resnico, in resnica vas osvobodi.

Sv. Janez 9:29

Mi vemo, da je z Mojzesom govoril Bog; za tega pa ne vemo, odkod je.

Djánje 28:23

In ko so mu odločili dan, jih je mnogo prišlo k njemu v stanovanje; in jim je razlagal vse ter pričeval o kraljestvu Božjem in jim služil k veri v to, kar se tiče Jezusa, iz postave Mojzesove in prerokov, od zore do mraka.

Djánje 7:38

Ta je tisti, ki je bil pri zboru v puščavi z angelom, ki mu je govoril na gori Sinajski, in z očeti našimi; tisti, ki je prejel besede življenja, da nam jih da;

Rimljanom 6:14

Kajti greh ne bo nad vami gospodoval, ker niste pod postavo, ampak pod milostjo.

2 Korinčanom 1:20

Zakaj kolikorkoli je obljub Božjih, v njem so ›da‹, zato tudi po njem ›Amen‹ Bogu na slavo po nas.

Galatom 3:17

To pa pravim: Zaveze, ki jo je prej potrdil Bog, štiristo in trideset let pozneje dana postava ne razveljavlja, da se obljuba tako odpravi.

5 Mojzes 33:4

Postavo nam je zapovedal Mojzes, dedino zboru Jakobovemu.

5 Mojzes 4:44

In ta je zakon, ki ga je Mojzes predložil Izraelovim sinovom.

5 Mojzes 5:1

In Mojzes skliče vse Izraelce in jim reče: Poslušaj, o Izrael, zapovedi in sodbe, ki jih vam danes govorim na ušesa, učite se jih in pazite nanje, da jih izpolnjujete.

Hebrejcem 9:22

In s krvjo se skoraj vse očišča po postavi, in brez prelitja krvi se ne zgodi odpuščenje.