Ruta 4:8 - Chráskov prevod

⁸ Tako je rekel sorodnik Boazu: Kupi ga zase! In sezul je čevelj svoj.

Ekumenska izdaja

⁸ Odkupitelj je torej rekel Boozu: »Kupi ga zase!« in sezul svoj čevelj.

Slovenski standardni prevod

⁸ Odkupitelj je torej rekel Boazu: »Odkupi zase!« in je sezul svojo sandalo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu ta Erbizh je djal h'Boaſu: Kupi je ti: Inu je ſvoj zhreul ysul.

Ruta 4:8 Iomraidhean Croise

5 Mojzes 25:9

naj pristopi njegovega brata žena k njemu pred očmi starešin, mu sezuje čevelj z noge ter mu pljune v obraz, in naj izpregovori ter reče: Tako naj se stori vsakemu možu, ki noče obstanka ohraniti svojega brata rodbini.

Ruta 4:7

Bila pa je v starih časih navada v Izraelu, če se je kaj kupilo ali zamenjalo, da se potrdi vsaka reč: da je mož sezul čevelj svoj in ga dal drugemu. To je bilo v potrdilo v Izraelu.

Ruta 4:9

Tedaj reče Boaz starešinam in vsemu ljudstvu: Priče ste danes, da sem kupil vse, kar je bilo Elimelekovo, in vse, kar je bilo Kiljonovo in Mahlonovo, iz roke Naomine.