Ruta 3:8 - Chráskov prevod

⁸ In zgodi se opolnoči, da se mož prestraši in se obrne, kajti glej, žena mu leži pri nogah!

Ekumenska izdaja

⁸ Opolnoči pa je groza obšla moža. Sklonil se je in glej, ženska je ležala pri njegovih nogah!

Slovenski standardni prevod

⁸ Opolnoči pa se je mož stresel, in ko je pogledal naokrog, glej, je ženska ležala pri njegovih nogah.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kadar je vshe ob pulnozhi bilu, ſe je ta Mosh vſtraſhil, inu ga je grosa obſhla. Inu pole, ta Shena je leshala pèr njegovih nogah.

Ruta 3:8 Iomraidhean Croise

Ruta 3:7

Ko pa se je Boaz najedel in napil in srce mu je bilo dobre volje, pride in leže za kopico snopja; in ona pride tiho in odgrne odejo pri nogah njegovih in leže.

Ruta 3:9

In vpraša: Kdo si ti? Ona pa odgovori: Jaz sem Ruta, dekla tvoja; razprostri perut svojo čez svojo deklo, zakaj odkupitelj si mi.