Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Rimljanom 8:2 - Chráskov prevod

2 Zakaj postava Duha življenja v Kristusu Jezusu me je osvobodila postave greha in smrti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Živa Nova zaveza

2 Moč Duha, ki daje življenje – po Jezusu Kristusu pa je ta moč moja – me je osvobodila iz tega začaranega kroga greha in smrti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

2 Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

2 zakaj postava Duha, ki oživlja v Kristusu Jezusu, me je oprostila postave greha in smrti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

2 Kajti postava Duha življenja v Kristusu Jezusu te je osvobodila postave greha in smrti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

2 Sakaj tiga Duhá Poſtava, kateri oshivla v'Criſtuſi Iesuſu, je mene proſtiga ſturila, od Poſtave tiga gréha, inu te ſmèrti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Rimljanom 8:2
29 Iomraidhean Croise  

Srce čisto mi ustvari, o Bog, in trdnega duha ponovi v meni.


Kadar so šle, so šla tudi ona, in kadar so stale, so stala ona, kadar so se pa vzdignile nad zemljo, so se vzdignila kolesa vzporedno z njimi, zakaj duh žive stvari je bil v njih.


Jezus odgovori in ji reče: Ko bi poznala dar Božji in kdo je, ki ti pravi: Daj mi piti, prosila bi ti njega, in dal bi ti žive vode.


kdorkoli pa se napije vode, ki mu jo jaz dam, ne bo žejen vekomaj, temveč voda, ki mu jo jaz dam, postane v njem studenec vode, ki teče v večno življenje.


Duh je to, kar oživlja, meso ne pomaga nič; besede, ki sem vam jih jaz govoril, so duh in so življenje.


in spoznate resnico, in resnica vas osvobodi.


Če vas torej Sin osvobodi, bodete res svobodni.


Pozdravite Prisko in Akvila, sodelavca moja v Kristusu Jezusu,


Kje je torej naša hvala? Izključena je. Po kakšni postavi? po postavi del? Ne, ampak po postavi vere.


da bi tako, kakor je greh kraljeval v smrti, kraljevala tudi milost po pravičnosti za večno življenje po Jezusu Kristusu, Gospodu našem.


Kajti greh ne bo nad vami gospodoval, ker niste pod postavo, ampak pod milostjo.


osvobojeni pa greha, ste postali služabniki pravičnosti.


Sedaj pa, ko ste osvobojeni greha in ste postali Božji služabniki, imate sad svoj, ki vodi v posvečenje, a konec večno življenje.


Kaže se mi torej ta postava: kadar hočem dobro delati, se me drži hudo.


ali v svojih udih vidim drugačno postavo, ki se ustavlja postavi uma mojega in me ima ujetega v postavi greha, katera je v mojih udih.


Tako, bratje moji, ste tudi vi umrli postavi po smrti telesa Kristusovega, da boste zvezani z drugim, s tistim namreč, ki je iz mrtvih vstal, da sad obrodimo Bogu.


Zatorej ni sedaj nobene obsodbe za te, ki so v Kristusu Jezusu.


Tako je tudi pisano: »Postal je prvi človek Adam duša živa.« Zadnji Adam je postal duh oživljajoč.


Gospod pa je Duh; kjer pa je Duh Gospodov, tam je svoboda.


ki nas je storil tudi zmožne, da smo služabniki nove zaveze, ne črke, ampak Duha; kajti črka ubija, a Duh oživlja.


Jaz sem namreč po postavi umrl postavi, da Bogu živim. S Kristusom sem na križ razpet.


Za svobodo nas je Kristus osvobodil; stojte torej trdno in ne vprezite se zopet v jarem sužnosti.


Drug drugega nosite bremena, in tako izpolnite postavo Kristusovo.


Kdor pa prav pogleda v popolno postavo, postavo svobode, in pri njej vztraja ter ne pozabi, kar sliši, ampak dejanski izvršuje to, ta bode blažen v dejanju svojem.


In po treh dneh in pol je prišel življenja duh iz Boga vanju in sta stopila na noge, in strah velik je prešel tiste, ki so ju gledali.


In pokazal mi je reko vode življenja, svetlo kakor kristal, izhajajočo iz prestola Božjega in Jagnjetovega.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan