Rimljanom 16:4 - Chráskov prevod

⁴ ki sta za življenje moje svoj vrat podvrgla, ki sem jima ne samo jaz hvaležen, temveč tudi vse cerkve poganov;

Živa Nova zaveza

⁴ Ona sta postavila na kocko svoje življenje in nisem edini, ki sem jima dolžan izkazati hvaležnost. Tudi druge cerkve so jima hvaležne.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ (Kí so za düšo mojo svoj šinjek podvrgli; kim nej li samo jas hválim; nego i vse gmajne poganske.)

Ekumenska izdaja

⁴ ki sta za moje življenje zastavila svoj tilnik, ki jima nisem le jaz dolžan hvale, ampak tudi vse cerkve poganov;

Slovenski standardni prevod

⁴ ki sta tvegala glavo, da bi mi rešila življenje. Hvaležen sem jima ne samo jaz, ampak tudi vse Cerkve med pogani.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ katera ſta sa moj leben ſvoj vrat podvèrgla, katere nikar le jeſt sahvalim, temuzh vſe Gmajne mej Ajdi.

Rimljanom 16:4 Iomraidhean Croise

2 Samuel 22:41

In zapodil si v beg sovražnike moje, da jih ugonobim, ki me sovražijo.

Mihej 2:3

Zatorej pravi tako Gospod: Glej, namerjam nesrečo zoper to rodovino, ki ji ne odtegnete svojih vratov in pod katero ne boste več ošabno hodili, ker čas je hud.

Sv. Janez 15:13

Večje ljubezni od te nima nihče, da kdo dá življenje svoje za prijatelje svoje.

Djánje 15:26

človekoma, ki sta žrtvovala življenje svoje za ime Gospoda našega Jezusa Kristusa.

Djánje 15:41

In hodil je po Siriji in Ciliciji in je utrjeval cerkve.

Djánje 16:5

Tako so se cerkve utrjevale v veri in njih število se je množilo vsak dan.

Djánje 9:31

Tako je zdaj cerkev po vsej Judeji in Galileji in Samariji imela mir in je napredovala; in ker je hodila v strahu Gospodovem in v tolažbi svetega Duha, se je razmnoževala.

Rimljanom 16:3

Pozdravite Prisko in Akvila, sodelavca moja v Kristusu Jezusu,

Rimljanom 16:5

pozdravite tudi cerkev, ki se shaja v njiju hiši. Pozdravite Epeneta, ljubljenega mojega, ki je prvina Azije za Kristusa.

Rimljanom 5:7

saj težko da umre kdo za pravičnega, dasi se za dobrega morda kdo odloči umreti.

1 Korinčanom 16:1

A glede sklada za svete storite tudi vi tako, kakor sem naredil za galacijske cerkve.

1 Korinčanom 7:17

Le kakor je vsakemu podelil Gospod, kakor je vsakega poklical Bog, tako naj ravna. In tako velevam po vseh cerkvah.

Filipljanom 2:30

kajti zaradi dela Kristusovega se je bil približal smrti, vnemar pustivši življenje, da bi nadomestil, s čimer mi vi niste mogli poslužiti.

1 Tesaloničanom 2:14

Zakaj vi ste postali, bratje, posnemalci cerkva Božjih, ki so v Judeji v Kristusu Jezusu, ker ste tudi vi isto trpeli od lastnih rojakov, kakor tudi oni od Judov;

Jozue 10:24

In ko so pripeljali te kralje k Jozuetu, pokliče Jozue vse Izraelove može in reče načelnikom vojščakov, ki so bili šli z njim: Pridite in stopite tem kraljem z nogami na tilnik! In gredo ter jim stopajo z nogami na tilnik.

1 Janez 3:16

V tem smo spoznali ljubezen, da je on dal življenje za nas; tudi mi moramo dati življenje za brate.

Oznanost 1:4

Janez sedmerim cerkvam, ki so v Aziji: Milost vam in mir od njega, ki je in ki je bil in ki prihaja, in od sedmerih Duhov, ki so pred prestolom njegovim,