Psalmi 96:12 - Chráskov prevod

¹² raduj se polje in vse, kar je na njem! Tedaj bo veselo prepevalo vse drevje v gozdu

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Veséli se polé, i vse, ka je na njem: naj spêva vse drevje logôv.

Ekumenska izdaja

¹² veseli naj se polje in vse, kar je na njem. Naj se raduje vse drevje v gozdu,

Slovenski standardni prevod

¹² Naj vriska od veselja polje in vse, kar je na njem, tedaj naj vriskajo vsa drevesa v gozdu

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Veſſeli ſe Púle, inu vſe kar je na nym: Tedaj vukajte vſa driveſſa v'gosdi.

Psalmi 96:12 Iomraidhean Croise

Izaija 35:1

Veselila se bosta puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža.

Izaija 35:2

Prekrasno bo cvela in se radovala v samem radovanju in petju; slava libanonska ji bo dana, lepota Karmela in Sarona. Gledali bodo slavo Gospodovo, lepoto Boga našega.

Izaija 44:23

Pojte, nebesa, zakaj Gospod je storil to! Ukajte, zemlje globočine, pojoč bobnite, gore, gozd in sleherno drevo v njem, zakaj Gospod je odkupil Jakoba in v Izraelu se oslavlja!

Izaija 49:13

Prepevajte, nebesa, in raduj se, zemlja, in pojoč bobnite, gore! zakaj Gospod je potolažil ljudstvo svoje in se je usmilil siromakov svojih.