Psalmi 78:8 - Chráskov prevod

⁸ In ne bodo naj kakor njih pradedje, rod trdovraten in uporen, rod, ki ni obrnil v pravo smer srca svojega in čigar duh ni bil zvest Bogu mogočnemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I nebi bilí, kak očeve njíhovi, nepokoren i boréči rod; pokolênje, štero je nej popravilo srcá svojega, i kí düh se je nej držao verno k Bôgi.

Ekumenska izdaja

⁸ naj ne postanejo, kakor njih očetje, uporen in trmast rod, rod, ki ni imel pravega srca in ne Bogu zvestega duha.

Slovenski standardni prevod

⁸ da ne bodo kakor njihovi očetje, trdovraten in uporen rod, rod, ki ni utrdil svojega srca in njegov duh ni bil Bogu zvest.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu de bi nebili kakòr nyh Ozheti, ena pobegliva inu nepokorna shlahta, Katerim nyh ſerce nej tèrdnu bilu, inu nyh duh ſe nej Boga svéſtu dèrshal.

Psalmi 78:8 Iomraidhean Croise

2 Kralji 17:14

vendar niso poslušali, ampak zatrdili so svoj zatilnik, da je bil enak zatilniku njih očetov, ki niso verovali v Gospoda, Boga svojega.

2 Kroniška 12:14

In delal je, kar je bilo hudo, ker ni pripravil srca svojega, da bi iskal Gospoda.

2 Kroniška 19:3

Vendar pa se je našlo nekaj dobrega pri tebi v tem, da si odpravil Ašere iz dežele in pripravil srce svoje, da iščeš Gospoda.

2 Kroniška 20:33

Toda višave niso bile odpravljene, ljudstvo tudi še ni obrnilo srca svojega k Bogu očetov svojih.

2 Kroniška 30:19

ki je pripravil srce svoje, da išče Boga, Gospoda, očetov svojih Boga, čeprav ni očiščen po očiščevanju svetišča.

2 Kroniška 30:7

In ne bodite kakor očetje vaši in kakor bratje vaši, ki so se izneverili Gospodu, očetov svojih Bogu, da jih je izdal opustošenju, kakor vidite.

Jobova knjiga 11:13

Ako obrneš v pravo smer srce svoje in boš k Njemu razprostiral roke –

Psalmi 106:7

Očetje naši v Egiptu niso uvaževali čudovitih del tvojih, spominjali se niso milosti tvojih množine, temveč bili so uporni pri morju, pri morju Rdečem.

Psalmi 68:6

Oče je sirotam in sodnik vdovam Bog v prebivališču svetosti svoje.

Psalmi 78:37

a njih srce ni bilo utrjeno pri njem in niso se izkazali zvesti zavezi njegovi.

Psalmi 78:40

Kolikokrat so se mu uprli v puščavi, so ga žalili v samoti!

Psalmi 78:56

Vendar so izkušali Boga Najvišjega in se mu upirali in pričevanj njegovih se niso držali.

2 Mojzes 32:9

In reče Gospod Mojzesu: Videl sem to ljudstvo, in glej, trdovratno ljudstvo je;

2 Mojzes 33:3

potuj v deželo, v kateri teče med in mleko; zakaj jaz ne pojdem med vami, ker si trdovratno ljudstvo, da te ne pokončam kje na potu.

2 Mojzes 33:5

Zakaj Gospod je bil rekel Mojzesu: Reci sinovom Izraelovim: Ljudstvo trdovratno ste vi; ako bi šel en trenutek med vami, bi te pokončal. In sedaj odloži lepotičje svoje, da bom vedel, kaj naj ti storim.

2 Mojzes 34:9

In reče: Če sem našel milost v tvojih očeh, o Gospod, naj gre, prosim, Gospod sam med nami; zakaj to ljudstvo je trdovratno; in odpusti krivico našo in greh naš in vzemi nas za svojo last.

Izaija 30:9

Zakaj to je uporno ljudstvo, otroci lažnivi, otroci, ki nočejo poslušati postave Gospodove;

Ezekiel 20:18

In dejal sem njih otrokom v puščavi: Po postavah očetov svojih ne živite in po njih šegah se ne ravnajte, tudi z njih maliki se ne oskrunjajte.

Ezekiel 20:8

Ali oni so se mi uprli in me niso hoteli poslušati; nobeden ni vrgel od sebe ostude, ki jih je imel pred očmi, in grdih malikov Egipčanov niso zapustili. Zato sem mislil izliti srd svoj nadnje, da dopolnim jezo svojo zoper nje sredi dežele Egiptovske.

Djánje 11:23

Ko pride ta in vidi milost Božjo, se razveseli in opominja vse, naj s stanovitnim srcem vztrajajo pri Gospodu.

Djánje 7:51

Trdovratni in neobrezanih src in ušes! vi se vedno upirate Duhu svetemu, kakor očetje vaši, tako vi.

5 Mojzes 31:27

Zakaj jaz poznam upornost in trdovratnost tvojo. Glejte, do danes, ko še z vami živim, ste bili uporni Gospodu, koliko bolj bodete po moji smrti!

5 Mojzes 4:4

Vi pa, ki ste se držali Gospoda, Boga svojega, ste vsi živi današnji dan.

5 Mojzes 9:13

Dalje mi je govoril Gospod takole: Videl sem to ljudstvo, in glej, trdovratno ljudstvo je;

5 Mojzes 9:24

Uporni ste bili Gospodu od dne, odkar vas poznam.

Jozue 22:15

In ko pridejo k Rubenovim in Gadovim sinovom in k polovici Manasejevega rodu v Gileadsko pokrajino, jih ogovore, rekoč:

1 Samuel 8:8

Tudi tebi delajo, kakor so vselej delali od dne, ko sem jih peljal iz Egipta, do tega dne, ko so me zapuščali in služili drugim bogovom.