Psalmi 78:4 - Chráskov prevod

⁴ ne bomo prikrivali njih otrokom, pripovedujoč naslednjemu rodu preslavna dela Gospodova in moč njegovo in čuda njegova, ki jih je storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Naj ji neskrívamo pred sínmi njíhovimi, odvêtkom pridôčim, ino oznanüjemo hválo Gospodnovo, i zmožnost njegovo, i čüda njegova, štera je činío.

Ekumenska izdaja

⁴ ne bomo prikrivali njih sinovom; pripovedovali bomo prihodnjemu rodu o Gospodovih slavnih delih in o njegovi moči in o čudežih, ki jih je storil.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ne bomo prikrivali pred njihovimi sinovi, temveč bomo pripovedovali poznejšemu rodu o slavnih Gospodovih delih in njegovi moči, o njegovih čudežih, ki jih je storil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ De bi ga neiméli samolzhati nyh otrokom, kateri ſhe potle prido, Inu de bi osnanjovali GOSPODNIO hvalo, inu njegovo muzh tàr zhudeſſa, katera je on ſturil.

Psalmi 78:4 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 15:18

kar so modri oznanjali in niso zakrivali, sprejemši to od očetov svojih,

Psalmi 26:7

da zapojem hvalno pesem in oznanjam vsa čuda tvoja.

Psalmi 9:14

Usmili se me, Gospod, ozri se v ponižanje moje od sovražnikov mojih, da me vzdigneš izpred smrtnih vrat:

2 Mojzes 12:26

In kadar vam poreko vaši otroci: Kaj vam pomeni ta služba?

2 Mojzes 13:14

In če te v prihodnjih časih vpraša sin tvoj, rekoč: Kaj pomeni to? mu odgovori: Z roko mogočno nas je peljal Gospod iz Egipta, iz hiše sužnosti.

2 Mojzes 13:8

In oznaniš ta dan sinu svojemu, rekoč: Delam to zaradi tega, kar je meni storil Gospod, ko sem šel iz Egipta.

Izaija 38:19

Živeči, živeči te bo slavil kakor jaz danes; oče bo sinom oznanjal zvestobo tvojo.

Joel 1:3

Pripovedujte o tem otrokom svojim in vaši otroci svojim otrokom in njih otroci prihodnjemu rodu:

5 Mojzes 11:19

In učite jih svoje otroke, govoreč o njih, ko sediš v hiši svoji, ko hodiš po poti, ko greš spat in ko vstajaš.

5 Mojzes 4:9

Varuj se samo in pazi skrbno na dušo svojo, da ne zabiš reči, ki so jih videle tvoje oči, ter da ti ne izginejo iz srca, doklerkoli živiš; ampak oznanjaj jih svojim otrokom in otrok svojih otrokom –

5 Mojzes 6:7

In marljivo jih uči otroke svoje ter govori o njih, sedeč v svojem domu in hodeč po poti, ko ležeš in ko vstaneš.