Psalmi 69:8 - Chráskov prevod

⁸ Zakaj zavoljo tebe prenašam zasmehovanje, sramota je pokrila obličje moje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár za tvojo volo znášam špot: sramôta pokríva obráz moj.

Ekumenska izdaja

⁸ Ker zaradi tebe sem prenašal zasramovanje, sramota je pokrila moje obličje.

Slovenski standardni prevod

⁸ Zakaj zaradi tebe prenašam sramotenje, obraz mi pokriva zasramovanje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj sa tvojo volo jeſt sashmaganje noſsim: Moj obras je poln ſramote.

Psalmi 69:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 31:11

Kajti v žalosti je minilo življenje moje in leta moja v zdihovanju; vsled moje krivice hira krepkost moja in kosti moje ginejo.

Psalmi 38:11

Srce moje polje, zapustila me je moja krepkost, tudi luč mojih oči mi je zamrla.

Psalmi 89:51

Spomni se, Gospod, sramote hlapcev svojih, da nosim v prsih svojih zasramovanje vseh teh mnogih ljudstev,

Psalmi 89:52

s katerim so sramotili sovražniki tvoji, Gospod, s katerim so sramotili maziljenca tvojega stopinje. —

Izaija 50:6

Život svoj sem izpostavil njim, ki so me bili, in lice svoje njim, ki so me tezali; obličja svojega nisem skril sramotenju in pljuvanju.

Izaija 53:3

Zaničevan je bil in preziran med možmi, mož bolečin in izkušen v trpljenju, in kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, je bil zaničevan, in nič ga nismo čislali.

Izaija 53:4

Zares, on je nosil bolezni naše in si je naložil bolečine naše; mi pa ga smo šteli za kaznjenega, ki ga je Bog udaril in ponižal.

Jeremija 15:15

O Gospod, ti veš vse; spomni se me in obišči me in maščuj me nad preganjalci mojimi! Ko si jim potrpežljiv, ne iztrebi me; spoznaj, da nosim sramoto zaradi tebe.

Sv. Matevž 26:56

Toda vse to se je zgodilo, da se izpolnijo pisma prerokov. Tedaj ga vsi učenci zapusté in pobegnejo.

Sv. Janez 1:11

V svojo last je prišel, in svojci ga niso sprejeli.

Sv. Janez 7:5

Tudi bratje njegovi namreč niso verovali vanj.

1 Samuel 17:28

Ali Eliab, najstarejši brat njegov, ga je slišal govoriti z možmi; in razvname se Eliabu jeza zoper Davida, in reče: Zakaj si prišel doli? In pri kom si pustil tistih malo ovac v puščavi? Dobro poznam tvojo prevzetnost in srca tvojega hudobnost! Kajti prišel si doli, da gledaš bitko.