Psalmi 69:13 - Chráskov prevod

¹³ O meni govoričijo, kateri posedajo pri vratih, za pesem pa sem njim, ki pijejo opojno pijačo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ki med vrátami sedíjo, od méne gučijo, i vinopívci od méne spêvajo.

Ekumenska izdaja

¹³ Govoričijo zoper mene, ki posedajo pri vratih, sramotijo me vinski pivci.

Slovenski standardni prevod

¹³ O meni govoričijo tisti, ki sedijo ob vratih, pobrenkavajo si tisti, ki pijejo opojno pijačo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ty kir na vratih ſidé, govore supàr mene, Inu v'Tovernah od mene pojo.

Psalmi 69:13 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 24:27

ter reče: Hvaljen bodi Gospod, Bog gospoda mojega Abrahama, ki ni opustil milosti in zvestobe svoje do gospodarja mojega; mene je spremil Gospod na potu v hišo sorodnikov gospodarja mojega.

Estera 5:2

In ko je kralj zagledal kraljico Estero na dvoru stoječo, je dobila milost v očeh njegovih; in kralj seže proti Esteri z zlatim žezlom, ki ga je imel v roki. In Estera pristopi in se dotakne žezla.

Estera 5:6

Ko so potem pili vino, vpraša kralj Estero: Kaj je prošnja tvoja? ker dano ti bo. In česa želiš? Do polovice kraljestva, in zgodi se ti!

Estera 7:2

In kralj zopet vpraša Estero drugi dan, ko so pili vino: Kaj je prošnja tvoja, kraljica Estera? in dano ti bo. In česa želiš? Do polovice kraljestva, in zgodi se ti!

Psalmi 32:6

Zato naj te ponižno prosi vsak pobožni ob času, ko te lahko najde; zares, ko pride povodenj velikih vodá, njega ne doseže.

Psalmi 51:1

Načelniku godbe. Psalm Davidov,

Psalmi 91:15

Kadar me zakliče, ga uslišim, na strani mu bodem v stiski; rešim ga in počastim.

Psalmi 98:3

Spomnil se je milosti svoje in zvestobe svoje do hiše Izraelove; vse meje zemlje so videle Boga našega rešitev.

Izaija 49:8

Tako pravi Gospod: Ob času milosti sem te uslišal in v dan zveličanja sem ti pomagal; in stražil te bom in te dal v zavezo ljudstvu, da povzdigneš deželo, da v posest razdeliš opustošene dediščine,

Izaija 55:6

Iščite Gospoda, dokler ga morete najti, kličite ga, dokler je blizu!

Žalostinke 3:63

Glej jih, ko sede in ko vstajajo, da jim sem za pesmico!

Mihej 7:20

Ti izkažeš resnico Jakobu in Abrahamu milost, kakor si jo prisegel očetom našim od dni starodavnih.

Sv. Lukež 1:72

da izkaže usmiljenje očetom našim in se spomni svete zaveze svoje,

Sv. Lukež 22:44

In ko se bori z grozo smrti, moli še gorečneje; in njegov pot postane kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo.]

2 Korinčanom 6:2

govori namreč: »Ob času prijetnem sem te uslišal in v dan zveličanja sem ti pomogel.« Glej, sedaj je čas jako prijeten, glej, sedaj je dan zveličanja; –

Hebrejcem 5:7

On je v dneh mesa svojega prinašal prošnje in molitve s silnim vpitjem in s solzami k onemu, ki ga je mogel oteti smrti, in je bil uslišan zavoljo svoje vdanosti Bogu,

1 Peter 2:23

on psovan ni psoval, trpeč ni pretil, temveč vse je prepuščal tistemu, ki sodi pravično;

1 Samuel 25:8

Vprašaj mladeniče svoje, in ti bodo povedali. Zato naj najdejo moji mladeniči milost v tvojih očeh; zakaj prišli smo na dober dan. Daj, prosim, hlapcem svojim in sinu svojemu Davidu, kar ti pride v roko.