Psalmi 69:11 - Chráskov prevod

¹¹ Ko sem jokal in s postom pokoril dušo svojo, bilo mi je le v zasmehovanje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I jas jôčem ino se postim krôto, i tô mi na špot obráčajo.

Ekumenska izdaja

¹¹ S postom sem pokoril svojo dušo, pa se mi je obrnilo v zasramovanje.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Če sem v postu izjokal svojo dušo, mi je bilo v sramotenje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu jeſt ſe plazhem v'poſti moje duſhe: Inu ony ſe ſhe meni h'timu ſhpotajo.

Psalmi 69:11 Iomraidhean Croise

1 Kralji 9:7

tedaj potrebim Izraela s površja zemlje, ki sem jim jo dal, in to hišo, ki sem jo posvetil imenu svojemu, vržem izpred svojega obličja, in Izrael bode v pregovor in v zabavljico med vsemi ljudstvi.

Jobova knjiga 17:6

On me je tudi postavil v prislovico ljudem, in obraz moj jim je v pljuvanje.

Psalmi 109:24

Kolena moja se šibé od posta in meso mi hujša, da ni več tolščobe.

Izaija 20:2

v tistem času je govoril Gospod po Izaiju, sinu Amozovem, rekoč: Pojdi in sleci si tisti raševnik z ledij in sezuj obuvalo z nog svojih. In storil je tako, hodeč slečen in bos.

Izaija 22:12

Gospod, Jehova nad vojskami, pač kliče tisti dan na jok in plakanje in britje in opasovanje z raševino,

Jeremija 24:9

Izpostavim jih, pravim, pestenju, nesreči po vseh kraljestvih zemlje, da bodo v sramoto in pregovor, v zasmehovanje in preklinjanje v vseh krajih, kamor jih odženem.

Joel 1:13

Prepašite se z raševnikom in žalujte, duhovniki; tulíte, strežniki oltarja; pridite, prenočite v raševniku, služabniki mojega Boga! ker je hiši Boga vašega zadržana jedilna in pitna daritev.

Joel 1:8

Plakaj, dežela, kakor devica, ki je oblečena v raševnik zavoljo zaročenca mladosti svoje.

5 Mojzes 28:37

In bodeš v grozo, v pregovore in zabavljice med vsemi ljudstvi, kamor te zažene Gospod.