Psalmi 42:11 - Chráskov prevod

¹¹ Kakor bi drobili kosti moje, me sramoté zatiralci moji, govoreč mi ves dan: Kje je Bog tvoj?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Kak strtina je vu kôstaj moji, da me špôtajo nepriátelje moji, govorêči meni vsákdén: gde je Bôg tvoj?

Ekumenska izdaja

¹¹ Kosti se mi tarejo, ko se mi rogajo moji nasprotniki, ko mi govoré vsak dan: »Kje je tvoj Bog?«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Z morilskim udarcem v moje ude me sramotijo moji nasprotniki, ko mi ves dan govorijo: »Kje je tvoj Bog?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Onu je kakòr enu resbianje v'moih koſteh, de me moji Sovraſhniki shmagajo, ker vſak dan k'meni pravio: kej je tvoj Bug?

Psalmi 42:11 Iomraidhean Croise

Psalmi 102:9

Ves dan me sramoté sovražniki moji; kateri divjajo zoper mene, se rotijo pri meni.

Psalmi 115:2

Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?

Psalmi 42:5

Tega se spominjam, ko izlivam v sebi dušo svojo: kako sem šel s krdelom in jih spremljal do hiše Božje, z glasom radostnega petja in hvale, v množici, ki praznuje.

Psalmi 43:5

Kaj si tako žalostna, duša moja, in nepokojna v meni? Čakaj Boga, kajti še ga bom slavil, da je pomoč obličja mojega in moj Bog.

Psalmi 79:10

Zakaj naj bi govorili pogani: Kje je njih Bog? Znano bodi med pogani pred našimi očmi maščevanje prelite krvi hlapcev tvojih.

Jeremija 30:17

Kajti povrnem ti zdravje in rane tvoje zacelim, govori Gospod, ker so te »pregnanko« imenovali, rekoč: Ta je Sion, po kateri nihče ne vprašuje.

Jeremija 33:6

Glej, jaz ga pripravim v pravi stan in zdravje, ter jih ozdravim in jim razodenem obilost miru in resnice.

Joel 2:17

Duhovniki, služabniki Gospodovi, naj plakajo med vežo in oltarjem in govore: Zanesi, Gospod, svojemu ljudstvu in ne dajaj svoje dediščine v zasramovanje, da bo v zabavljico poganskim narodom! Zakaj bi naj rekali med ljudstvi: Kje je njih Bog?

Sv. Matevž 9:12

Jezus pa to sliši in reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni.