Psalmi 42:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Govoril bom Bogu mogočnemu, skali svoji: Zakaj me zabiš? zakaj mi je v žalosti hoditi zaradi zatiranja sovražnikovega?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Erčém Bôgi: pečína moja, zaka si se spozábo z méne? zaka morem, težen od nepriátela, žalosten hoditi.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Pravim Bogu: »Moja skala, zakaj me pozabljaš? Zakaj hodim žalosten, od sovražnika stiskan?«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Pravim Bogu, svoji skali: »Zakaj si me pozabil? Zakaj hodim mračen, ko me stiska sovražnik?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ieſt govorim h'Bugu, moji Skali: Sakaj ſi ti mene posabil? Sakaj moram jeſt taku shaloſten hoditi, kadar me moj Sovrashnik ſtiſka?

Psalmi 42:10 Iomraidhean Croise

Psalmi 42:3

Žejna je duša moja Boga, mogočnega, živega Boga: Kdaj pridem in se prikažem pred obličjem Božjim?

Psalmi 43:2

Kajti ti si Bog moči moje, zakaj me zametaš? zakaj mi je v žalosti hoditi zaradi zatiranja sovražnikovega?

Psalmi 55:4

zavoljo glasú sovražnikovega, zavoljo stiskanja krivičnika. Ker name zvračajo krivico in v jezi me preganjajo.

Pregovori 12:18

Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.

Žalostinke 5:20

Zakaj nas vekomaj pozabljaš, hočeš li nas zapustiti za dolge čase?

Joel 2:17

Duhovniki, služabniki Gospodovi, naj plakajo med vežo in oltarjem in govore: Zanesi, Gospod, svojemu ljudstvu in ne dajaj svoje dediščine v zasramovanje, da bo v zabavljico poganskim narodom! Zakaj bi naj rekali med ljudstvi: Kje je njih Bog?

Mihej 7:10

In videla bo to sovražnica moja, in sramota jo pokrije, ki mi je rekala: Kje je Gospod, Bog tvoj? Oči moje jo bodo z veseljem gledale: sedaj jo pogaze kakor blato na ulicah.

Sv. Lukež 2:35

(a tebi sami presune meč dušo), da se razodenejo misli iz mnogih src.