Psalmi 39:7 - Chráskov prevod

⁷ Zares, kakor senčna podoba hodi človek, res, za nič se toliko vznemirja: kopiči imetje, a ne ve, kdo to pograbi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Zaistino, tak hodi človek, kak tenja; stanovito se márno trüdi! vküp správla, i nevej, što de sranjüvao.

Ekumenska izdaja

⁷ le kot senca preide človek, le za prazen nič se vznemirja, kopiči, a ne ve, kdo bo pobral.

Slovenski standardni prevod

⁷ Le kot podoba hodi mož okrog, za prazen nič hrumijo, kopiči, a ne ve, kdo bo pobiral.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ony hodio, kakòr ena ſhema, inu ſi veliku nepridniga nepokoja delajo, Ony vkup ſpravlajo, inu nevejdo, komu ſpraulajo.

Psalmi 39:7 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 49:18

Rešenje tvoje čakam, o Gospod!

Jobova knjiga 13:15

Glej, čeprav me usmrti, čakal Ga bom; samo poti svoje bom zagovarjal Njemu v obraz.

Jobova knjiga 14:2

je kakor cvetka, ki se dvigne iz popka, pa uvene, in beži kakor senca in nima obstanka.

Psalmi 119:166

Zveličanja tvojega čakam, Gospod, in zapovedi tvoje izpolnjujem.

Psalmi 119:81

Duša moja koprni po zveličanju tvojem, besede tvoje čakam.

Psalmi 38:15

Res, postal sem kakor on, ki ne sliši in ki mu ni dokazov v ustih.

Psalmi 49:11

Saj vidi bogatin: mrjó modri, enako ginevajo nespametni in neumni in drugim puščajo bogastvo svoje.

Pridigar 2:21

Kar si je namreč kdo težko pridobil z modrostjo in z znanjem in s spretnostjo, to mora zapustiti v delež človeku, ki se ni trudil za to. Tudi to je ničemurnost in veliko zlo.

Pridigar 4:8

Samec je in nima druga, tudi nima sina, ne brata, a mnogemu trudu njegovemu ni konca; pri vsem tem se ne nasitijo bogastva oči njegove. Ne misli: Za koga se trudim in kratim duši svoji dobro? Tudi to je ničemurnost in prehudo opravilo.

Sv. Lukež 2:25

In glej, v Jeruzalemu je bil človek, ki mu je bilo ime Simeon, in ta človek je bil pravičen in pobožen in je čakal tolažbe Izraelove, in sveti Duh je bil nad njim.

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da ste prebogati v upanju, v moči svetega Duha.