Psalmi 39:12 - Chráskov prevod

¹² Ko s kaznimi za krivde pokoriš človeka, uničuješ kakor molj sukno lepoto njegovo – zares, zgolj ničevost je sleherni človek. (Sela.)

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda kaštigaš človeka za grêhov volo; zêj se lepota njegova, liki od molov. Zaistino, márnost je vsák človek. Šelah.

Ekumenska izdaja

¹² S kaznijo pokoriš človeka za krivdo, uničuješ kakor molj, kar mu je dragoceno: vsak človek je le kakor dih.

Slovenski standardni prevod

¹² S kaznijo za krivdo moža strahuješ, razjedaš kakor molj njegovo dragocenost: le dih je vsak človek. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kadar ti eniga kaſhtigaſh sa grehou volo, taku njega lepota ſnejdena poſtane, kakòr od mollou, Ah koku ſo cilu niſhtèr vſi ludje? Sela.

Psalmi 39:12 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 21:34

In bival je kot tujec v deželi Filistejcev mnogo dni.

1 Mojzes 47:9

Jakob pa reče Faraonu: Dni popotovanja mojega let je sto trideset let. Malo je dni življenja mojega in hudi so bili in ne dosežejo let življenja očetov mojih v dnevih njih popotovanja.

2 Samuel 16:12

Morda pogleda Gospod mojo revo in mi poplača Gospod z dobrim za to, da me kolne danes.

2 Kralji 20:5

Vrni se in reci Ezekiju, vojvodi ljudstva mojega: Tako pravi Gospod, Bog očeta tvojega Davida: Čul sem molitev tvojo, solze tvoje sem videl. Glej, ozdravim te; tretji dan pojdeš gori v hišo Gospodovo.

1 Kroniška 29:15

Zakaj mi smo tujci pred teboj in priseljenci, kakor so bili vsi očetje naši; dnevi naši na zemlji so kakor senca in ni upanja, da tu ostanemo.

Jobova knjiga 13:28

dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.

Jobova knjiga 16:20

Moji prijatelji so mi zasmehovalci: moje oko se solzi k Bogu,

Psalmi 102:1

Molitev trpina, ko omaguje in pred Gospodom izliva žalovanje svoje.

Psalmi 116:3

Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.

Psalmi 119:19

Tujec sem na tej zemlji, ne skrivaj mi zapovedi svojih.

Psalmi 119:54

Sladki spevi so mi postave tvoje v hiši mojega tujčevanja.

Psalmi 56:8

Se li bodo rešili ob taki hudobnosti? V jezi pahni ljudstva, o Bog!

Psalmi 90:9

Kajti vsi dnevi naši minevajo v srdu tvojem, leta nam prelete kot misel.

3 Mojzes 25:23

In zemlja naj se ne prodaja za vselej, zakaj moja je zemlja, ker vi ste tujci in priseljenci pri meni.

2 Korinčanom 5:6

Dobre volje smo torej vsekdar in vemo, dokler stanujemo v telesu, potujemo na tujem daleč od Gospoda,

Hebrejcem 11:13

V veri so umrli ti vsi in niso prejeli izpolnitve obljub, temveč so jih od daleč gledali, jih pozdravljali in pripoznavali, da so tujci in priseljenci na zemlji.

Hebrejcem 5:7

On je v dneh mesa svojega prinašal prošnje in molitve s silnim vpitjem in s solzami k onemu, ki ga je mogel oteti smrti, in je bil uslišan zavoljo svoje vdanosti Bogu,

1 Peter 1:17

In če Očeta kličete njega, ki sodi brez licegledja slehernega po njegovem delu, živite v strahu ves čas tujčevanja svojega,

1 Peter 2:11

Ljubljeni, opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujete mesenih poželenj, ki se vojskujejo zoper dušo;