Psalmi 139:11 - Chráskov prevod

¹¹ Ko bi pa rekel: Teme me bodo vsaj pokrile in svetloba okoli mene postane naj noč –

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Či bi pa erkao: kmica me že skriti má: ešče i nôč bi svetlost grátala okôli méne.

Ekumenska izdaja

¹¹ Če bi rekel: »Vsaj tema me bo pokrila in noč me bo obdala namesto luči.«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Če bi rekel: »Vsaj tema me bo zgrabila, svetloba okrog mene se bo v noč spremenila,«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Aku bi jeſt rekàl: Temme me mogo sakriti: taku mora tudi nuzh ſvetla okuli mene biti.

Psalmi 139:11 Iomraidhean Croise

1 Kralji 3:20

In vstane opolnoči in vzame sina mojega od moje strani, ko je spala dekla tvoja, ter ga položi v naročje svoje, svojega mrtvega sina pa položi meni v naročje.

Jobova knjiga 12:22

On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.

Jobova knjiga 34:22

Ni teme, ni smrtne sence, da bi se v njej skrili, ki delajo krivico.

Psalmi 94:7

govoreč: Ne vidi Gospod in ne pazi Bog Jakobov.

Izaija 29:15

Gorje jim, ki se zagrebajo globoko, da skrijejo svoje naklepe pred Gospodom, in katerih dela se vrše v temi in govore: Kdo nas vidi? in kdo nas pozna?

Jeremija 23:24

Ali se more kdo skriti v zakotju, da bi ga ne videl jaz? govori Gospod. Ali nisem jaz, ki polnim nebesa in zemljo? govori Gospod.