Psalmi 13:3 - Chráskov prevod

³ Doklej naj gojim skrbi v duši svoji, žalost v srcu svojem vse dni? Doklej se bo vzpenjal sovražnik moj proti meni?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Kak dugo bom se starao vu düši mojoj, i britkost méo vu srci mojem dugo? Kak dugo de se pozdigávao nad menom nepriátel moj?

Ekumenska izdaja

³ Doklej naj nosim bolečine v svoji duši, žalost v svojem srcu vsak dan? Doklej se bo nad menoj povzdigoval moj sovražnik?

Slovenski standardni prevod

³ Doklej bom moral dajati nasvete v svoji duši, nositi bolečino v svojem srcu dan za dnem? Doklej se bo moj sovražnik povzdigoval nad mano?

Dalmatinova Biblija 1584

³ Koku dolgu moram jeſt ſkèrbeti v'moji Duſhi, inu v'moim ſerci shaloſt iméti vſak dan? Koku dolgu ſe bo moj Sovrashnik zhes mene vsdigoval?

Psalmi 13:3 Iomraidhean Croise

Ezdra 9:8

In sedaj nam je za kratek trenutek izkazal milost Gospod, naš Bog, da nam je pustil ostanek rešencev in dal, da smemo zabiti šotorov klin na svetem kraju njegovem, da bi nam Bog naš razsvetlil oči ter nas malo poživil v sužnosti naši.

Psalmi 119:153

Ozri se na nadlogo mojo in reši me, ker zakona tvojega ne zabim.

Psalmi 18:28

Zakaj ti otimlješ ljudstvo ubogo, prevzetne oči pa ponižuješ.

Psalmi 25:19

Poglej sovražnike moje, veliko jih je, in z zlovoljnim sovraštvom me sovražijo.

Psalmi 31:7

Sovražim nje, ki časté ničemurnosti prazne, jaz pa upam v Gospoda.

Psalmi 5:1

Načelniku godbe; s piščalmi. Psalm Davidov.

Psalmi 9:13

Kajti on, ki maščuje kri v moritvi prelito, se jih je spomnil, ni pozabil vpitja trpinov.

Jeremija 51:39

Ko se ugrejejo, jim napravim pitje in jih upijanim, da se bodo razveseljevali in potem zaspali večno spanje, in ne zbude se, govori Gospod.

Jeremija 51:57

In upijanim kneze njegove in modrijane njegove, deželne poglavarje in namestnike in junake njegove; in spali bodo večno spanje in se ne prebude, govori Kralj, ki mu je ime Gospod nad vojskami.

Žalostinke 5:1

Spomni se, o Gospod, kaj nas je zadelo, ozri se in poglej sramoto našo!

Sv. Lukež 2:32

luč v razsvetljenje poganov in v slavo ljudstva tvojega Izraela.

Efežanom 5:14

kajti vse razodeto je svetloba. Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.

Oznanost 21:23

In mesto ne potrebuje sonca, ne meseca, da svetita v njem; zakaj slava Božja ga je razsvetlila, in svetilnica njegova je Jagnje.

1 Samuel 14:27

Jonatan pa ni bil slišal, ko je oče njegov zarotil ljudstvo; zato iztegne palico, ki jo je imel v roki, in njen konec pomoči v satovje medu in ga z roko poda k ustom svojim; in oči se mu razsvetijo.

1 Samuel 14:29

Nato reče Jonatan: V nesrečo je spravil oče moj deželo. Poglejte vendar, kako so se mi oči razsvetile, ker sem le malo okusil tega medu!