Psalmi 127:5 - Chráskov prevod

⁵ O, blagor možu, ki je napolnil tul svoj z njimi! Ne bodo osramočeni, ko govore s sovražniki svojimi med vrati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Blážen môž, kí napuni ž njimi kozôr svoj, neosramotíjo se, gda bodo se štükali z nepriátelmi svojimi med vrátami.

Ekumenska izdaja

⁵ Blagor možu, ki je z njimi napolnil svoj tul; ne bodo mu v sramoto, ko se s sovražniki spoprime pri vratih.

Slovenski standardni prevod

⁵ Blagor možu, ki je napolnil svoj tul z njimi! Ne bodo osramočeni, ko bodo govorili s sovražniki pri vratih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Blagur je timu, kateri ima tehiſtih poln ſvoj Tulz: Tyiſti nebodo k'ſramoti, kadar ſvojemi Sovrashniki na vratih govoré.

Psalmi 127:5 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 50:23

In videl je Jožef Efraimove otroke do tretjega rodu; tudi sinovi Mahirja, sina Manasejevega, so se rodili Jožefu na kolenih.

Jobova knjiga 1:2

In rodilo se mu je sedem sinov in troje hčer.

Jobova knjiga 5:4

Daleč so ostali otroci njegovi od sreče in poteptani so bili med vrati, in nikogar ni bilo, ki bi jih bil rešil;

Psalmi 18:47

Živ je Gospod; in slavljena bodi skala moja in naj se povišuje Bog rešenja mojega;

Pregovori 27:11

Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.