Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Psalmi 122:6 - Chráskov prevod

6 Prosite mirú Jeruzalemu! V blaginji naj živé, ki ljubijo tebe!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

6 Proste Jerušálemi srečo; dobro bojdi têm, ki tebé lübijo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

6 Izprosite, kar je Jeruzalemu v mir: naj bodo varni, kateri te ljubijo!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

6 Prosite za mir v Jeruzalemu: tisti, ki te ljubijo, naj živijo v miru;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

6 Proſsite Ierusalemu ſrezho: Tém dobru pojde, kateri tebe lubio.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Psalmi 122:6
16 Iomraidhean Croise  

In blagoslovil bom nje, ki blagoslavljajo tebe, in kdor te preklinja, njega bom preklel, in blagoslovljene bodo v tebi vse rodovine zemlje.


In poglavarji ljudstva so prebivali v Jeruzalemu. In drugo ljudstvo je žrebalo, da se naroči enemu med desetimi, naj pride prebivat v Jeruzalem, sveto mesto, devet delov pa naj jih ostane v drugih mestih.


In ljudstvo je blagoslovilo vse može, ki so se rade volje ponudili, da bodo prebivali v Jeruzalemu.


Dal mu je tudi prepis lista s poveljem, ki je bilo izdano v Susanu, da se pokončajo, naj ga pokaže Esteri in ji to naznani ter naj ji veli, da gre noter h kralju in ga prosi usmiljenja ter pred obličjem njegovim milo prosi za ljudstvo svoje.


Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš.


in ne dajajte Mu pokoja, dokler ne utrdi Jeruzalema in dokler ga ne napravi v hvalo na zemlji.


Veselite se z Jeruzalemom in radujte se nad njim vsi, ki ga ljubite, udeležujte se veselja z njim, ki ste žalovali nad njim!


In iščite blaginje tistemu mestu, kamor sem vas preselil, in prosite zanje Gospoda; ker v blaginji njegovi bode vam blaginja.


O vi, ki ste ubežali meču, umaknite se, ne stojte! spominjajte se iz daljave Gospoda in Jeruzalem vam pridi na misel! –


Legel je, da bi počival, kakor lev in kakor levinja; kdo ga zbudi? Kdorkoli te blagoslovi, bodi blagoslovljen, in kdor te preklinja, bodi preklet!


da bodo vsi eno; kakor ti, Oče, v meni in jaz v tebi, da bodo tudi oni v nas eno, da bi svet veroval, da si me ti poslal.


skrbno si prizadevajoč, ohraniti edinost Duha v vezi miru.


On pa, Gospod miru, vam daj mir vsekdar in povsod! Gospod z vami vsemi!


Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker ljubimo brate. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.


Tudi jaz – Bog ne daj, da bi se tako pregrešil Gospodu, da neham moliti za vas, temveč učiti vas hočem dobro in pravo pot.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan