Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pridigar 9:5 - Chráskov prevod

5 Kajti živeči vedo, da jim je umreti, mrtvi pa ničesar ne vedo ter nimajo plačila več, ker je njih spomin pozabljen.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

5 živi vedo, da morajo umreti, mrtvi pa ničesar več ne vedo in ni več plačila zanje, saj je njihov spomin pozabljen.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

5 Živi namreč vedo, da bodo umrli, mrtvi pa ne vedo ničesar več, zanje ni več plačila, saj je pozabljen spomin nanje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

5 Sakaj ty shivi védo, de bodo vmèrli: Ampak ty mèrtvi niſhtèr nevédo, ony tudi niſhtèr vezh nesaſlushio, Sakaj nyh ſpomin je posablen:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pridigar 9:5
18 Iomraidhean Croise  

Zakaj gotovo umremo vsi in smo kakor voda, razlita po zemlji, ki se ne more več zbrati; tudi Bog ne jemlje življenja, ampak snuje načrte, da ne ostane tisti, ki je izgnan, izgnan od njega.


Ako so v časti otroci njegovi, on tega ne ve, in so li ponižani, tega ne zazna.


Kajti vem, da me odpelješ v smrt in v hišo, ki je določena vsem živečim.


Bodo naj vedno pred očmi Gospodu, da iztrebi z zemlje njih spomin.


Povrni se, Gospod, otmi dušo mojo, reši me zaradi milosti svoje.


Ali se mar v temini spoznajo čuda tvoja in pravičnost tvoja v pozabljenja deželi?


Ni spomina prejšnjih rodov, in prihodnjim, ki še bodo, tudi ne bo spomina pri tistih, ki pozneje nastanejo.


Zakaj modremu in enako bedaku ne bode večnega spomina, ker v prihodnjih dneh bode že vse pozabljeno. Ah, kako da mora umreti modrec takisto kakor bedak!


Bolje je iti v hišo žalosti nego v hišo pojedine, ker v oni se vidi konec vseh ljudi, in živeči si to vtisne v srce.


In tako sem videl brezbožne, da so jih pokopavali in so prišli v grob; tisti pa, ki so prav ravnali, so morali oditi iz svetega kraja in so jih pozabili v mestu. Tudi to je ničemurnost.


Čvrsto se poprimi vsega, kar ti pride pod roko, da storiš z močjo svojo; kajti ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti, kamor greš.


Zakaj njemu, ki je združen z vsemi živečimi, je še upanje; ker tudi živečemu psu je bolje nego mrtvemu levu.


Mrtvi so, ne ožive, mrliči so, ne vstanejo več: zato ker si jih obiskal in pogubil, in pokončal si ves njih spomin.


Saj ti si oče naš; kajti Abraham ne ve za nas in Izrael nas ne pozna, ti, o Gospod, si oče naš; odrešenik naš od vekomaj ti je ime.


Naposled umre tudi žena.


In kakor je človeku namenjeno enkrat umreti, po tem pa sodba,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan