Pridigar 3:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Dalje sem videl pod soncem: na mestu sodbe je bila nepravda in na mestu pravičnosti je bila brezbožnost.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Še nekaj sem videl pod soncem: na mestu pravice je tu hudobija; na mestu pravičnosti je tu krivica.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Še sem videl pod soncem: na kraju pravice je tam krivica, na kraju pravičnosti je tam krivica.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ IEſt ſim tudi dajle pod Soncem vidil mejſta te Sodbe, ondu je bilu pregréſhnu djanje, inu mejſta te pravice, ondi ſo bily hudobni.

Pridigar 3:16 Iomraidhean Croise

Pridigar 4:1

In obrnil sem se in sem videl vse stiskanje, kar se ga godi pod soncem; in glej, solze stiskanih, in niso imeli tolažitelja; in na strani njih tlačiteljev je bila moč in ni jim bilo tolažitelja.

Pridigar 5:7

Kadar vidiš, da stiskajo uboge ter da siloma dero sodbo in pravičnost v deželi, ne čudi se tej reči; kajti visok čuva nad visokim, a nad njima je še višji.

Pridigar 5:8

A kralj, ki služi poljedelstvu, je vsekakor deželi v prid.

Pridigar 8:9

Vse to sem videl, in obrnil sem srce svoje k vsemu dejanju, ki se godi pod soncem, ob času, ko človek vlada ljudem v njih nesrečo.

Izaija 59:14

Tako je odvrnjena pravica, in pravičnost stoji od daleč; zakaj resnica je padla na ulicah in poštenost ne more vstopiti.

Mihej 2:2

Želja jih je po njivah, pa jih ugrabijo, in po hišah, pa jih vzemo, in silo delajo možu in hiši njegovi, človeku in dediščini njegovi.

Mihej 7:3

Po zlu sta iztegnjeni obe roki, da se jim le posreči. Knez zahteva, in sodnik sodi za plačilo, in velikaš izreka pogubo, ki je želi, in tako spletajo vse vkup.

Sofonija 3:3

Njegovi poglavarji sredi njega so rjoveči levi, njegovi sodniki kakor volkovi zvečer, ki še kosti ne ostavijo do jutra.

Sv. Matevž 26:59

Višji duhovnik in ves veliki zbor so pa iskali krivega pričevanja zoper Jezusa, da bi ga izročili smrti,

Djánje 23:3

Tedaj mu reče Pavel: Udaril te bo Bog, stena pobeljena! Ti tu sediš, da bi me sodil po postavi, in zoper postavo me veliš bíti?

Jakob 2:6

Vi pa ste zaničevali ubožca. Ali niso bogatini, ki vas zatirajo, in niso li oni, ki vas vlačijo pred sodbe?