Pridigar 2:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In zasovražil sem ves trud svoj, s katerim sem se trudil pod soncem, zato ker ga moram zapustiti človeku, ki bode za menoj.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zasovražil sem ves svoj trud, s katerim sem se trudil pod soncem in ki ga bom zapustil svojemu nasledniku.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zasovražil sem ves svoj trud, s katerim sem se mučil pod soncem in ga bom zapustil človeku, ki bo prišel za menoj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ INu meni je teſhku djalu na vſe moje dellu, kateru ſim jeſt pod Soncem imèl: de jeſt moram tuiſtu enimu zhlovéku puſtiti, kateri ima sa mano biti:

Pridigar 2:18 Iomraidhean Croise

Psalmi 17:14

Oprosti me ljudi z roko svojo, Gospod, ljudi tega sveta, katerih delež je v tem življenju, katerim polniš trebuh z zakladom svojim; sinov imajo dosita in preobilje svoje zapuščajo otrokom svojim.

Psalmi 39:6

Glej, le po dlan dolge si naredil dni moje, in vek moj je kakor nič pred teboj; zares, zgolj ničevost je vsak človek, čeprav stoji trdno. (Sela.)

Psalmi 49:10

da bi živel za večno, ne moral videti jame.

Pridigar 1:13

In obrnil sem srce svoje v to, da bi z modrostjo preiskoval in zasledoval vse, kar se godi pod nebom: težko opravilo, ki ga je naložil Bog sinom človeškim, da se z njim ukvarjajo.

Pridigar 1:3

Kaj ima dobička človek od vsega truda svojega, s katerim se trudi pod soncem?

Pridigar 2:11

Potem sem se ozrl po vseh delih svojih, ki so jih storile roke moje, in po trudu, ki sem si ga prizadel, da bi bil vse dovršil; in glej, vse je bilo ničemurnost in lovljenje vetra, in dobička ni pod soncem nobenega.

Pridigar 2:21

Kar si je namreč kdo težko pridobil z modrostjo in z znanjem in s spretnostjo, to mora zapustiti v delež človeku, ki se ni trudil za to. Tudi to je ničemurnost in veliko zlo.

Pridigar 2:26

Človeku namreč, ki Mu ugaja, daje Bog modrost, spoznanje in veselje; ali grešniku daje težavo, da spravlja in kopiči, pa vse zapusti njemu, ki Bogu ugaja. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra.

Pridigar 3:22

Tako sem videl, da ni nič boljšega, nego da se človek veseli del svojih, zakaj to je delež njegov. Kajti kdo ga privede nazaj, da bi videl, kaj bode za njim?

Pridigar 4:3

in za srečnejšega nego oboje sem štel njega, ki ga še ni bilo, ki še ni videl zlega dejanja, ki se godi pod soncem.

Pridigar 5:18

Saj vsakemu človeku, ki mu je Bog dal bogastvo in zaklade in ga je pooblastil, da to uživa in vzame delež svoj in se veseli pri trudu svojem, prav to je dar Božji.

Pridigar 9:9

Uživaj življenje z ženo, ki jo ljubiš, vse dni svojega ničemurnega življenja, ki ga ti je dal pod soncem, vse dni ničemurnosti svoje; kajti to je tvoj delež v življenju in v trudu, s katerim se trudiš pod soncem.

Sv. Lukež 12:20

Reče pa mu Bog: Neumnež, to noč bodo zahtevali dušo tvojo od tebe, in kar si pripravil, čigavo bo?

1 Korinčanom 3:10

Po milosti Božji, ki mi je dana, sem položil kakor moder zidar temelj, a drug nanj zida; ali vsak naj gleda, kako nanj zida.