Pridigar 2:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Zakaj modremu in enako bedaku ne bode večnega spomina, ker v prihodnjih dneh bode že vse pozabljeno. Ah, kako da mora umreti modrec takisto kakor bedak!

Ekumenska izdaja

¹⁶ Niti spomin na modrega niti spomin na bedaka ni trajen, ker se v prihodnjih dneh vse pozabi; tako torej modri umre prav tako kakor bedak!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Niti spomin na modrega niti spomin na norca ni trajen. Ker se v daljnih prihodnjih dneh vse pozabi, tako modri umre skupaj z norcem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj na Modriga ſe nepumni vſelej, taku mallu kakòr na Norza, inu ty prihodni dnevi vſe posabio, inu kakòr ta Modri vmèrje, taku tudi Norz.

Pridigar 2:16 Iomraidhean Croise

2 Samuel 3:33

In kralj je pel žalostinko nad Abnerjem, govoreč: Je li moral umreti Abner, kakor umre nespametnik?

Psalmi 103:16

ko veter potegne čeznjo, je ni več in mesta njenega ni več poznati.

Psalmi 49:10

da bi živel za večno, ne moral videti jame.

Psalmi 88:12

Ali naj bi se v grobu oznanjala milost tvoja, zvestoba tvoja v kraju pogube?

2 Mojzes 1:6

In umrl je Jožef in vsi bratje njegovi in vse to pokolenje.

2 Mojzes 1:8

Nastopi pa v Egiptu nov kralj, ki ni poznal Jožefa.

Pregovori 14:8

Modrost razumnega je paziti na svojo pot, bedakov neumnost pa je prevara.

Pridigar 1:11

Ni spomina prejšnjih rodov, in prihodnjim, ki še bodo, tudi ne bo spomina pri tistih, ki pozneje nastanejo.

Pridigar 2:14

Modri ima oči v glavi, bedak pa hodi po temi. A hkrati sem tudi zaznal, da se jim vsem godi po isti naključbi.

Pridigar 2:15

Tedaj sem dejal v srcu svojem: Kakor se godi bedaku, se naključi tudi meni, in čemu sem potem tolikanj moder? In rekel sem v srcu svojem, da je ničemurnost tudi to.

Pridigar 6:8

Ker kaj ima modri več nego bedak? kaj ubožec, ki se ume vesti pred živečimi?

Pridigar 7:2

Bolje je iti v hišo žalosti nego v hišo pojedine, ker v oni se vidi konec vseh ljudi, in živeči si to vtisne v srce.

Pridigar 8:10

In tako sem videl brezbožne, da so jih pokopavali in so prišli v grob; tisti pa, ki so prav ravnali, so morali oditi iz svetega kraja in so jih pozabili v mestu. Tudi to je ničemurnost.

Pridigar 9:15

A živel je v njem ubog, pa moder mož, ki je rešil mesto po modrosti svoji; ali nihče se ni spomnil tega ubogega človeka.

Pridigar 9:5

Kajti živeči vedo, da jim je umreti, mrtvi pa ničesar ne vedo ter nimajo plačila več, ker je njih spomin pozabljen.

Malahija 3:16

Tedaj so se pogovarjali, kateri se boje Gospoda, drug z drugim, in Gospod je pazil in poslušal; in spominska knjiga je bila pisana pred njim za tiste, ki se Gospoda boje, in za nje, ki čislajo ime njegovo.

Hebrejcem 9:27

In kakor je človeku namenjeno enkrat umreti, po tem pa sodba,