Pridigar 12:5 - Chráskov prevod

⁵ ko se tudi bojí višine in strahote vidi na poti, in ko mandljevec cvete in se kobilica težko vzdigne in jed ne diši več; kajti človek odhaja v večno domovje svoje in žalujoči pohajajo po ulicah –

Ekumenska izdaja

⁵ ko je človeka strah višin in grozot na potu. Mandljevec odcveti, kobilica se s težavo premika in kaprovec se razpoči; ko človek odhaja v hišo svoje večnosti in žalovalci krožijo po cesti;

Slovenski standardni prevod

⁵ Strah jih je višin, na poti jih je groza. Mandljevec odcveti, kobilica otrpne, kaprovec se razpoči: kajti človek odhaja v hišo svoje večnosti in žalovalci krožijo po ulici.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ V'tem zhaſſu kadar Varihi v'hiſhi trepezheo, inu ſe ty mozhni sgibleo, inu Mlinarji prasnujo, de je nyh taku mallu poſtalu, inu temman poſtane pogled ſkusi ukna.

Pridigar 12:5 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 42:38

On pa veli: Ne pojde doli sinček moj z vami; zakaj brat njegov je umrl, in ta je sam ostal, in če njega zadene nesreča na potu, na katerega se pripravljate, spravite sivo glavo mojo z žalostjo v grob.

1 Mojzes 44:29

Ako torej odpeljete še tegale izpred mojega obličja in ga zadene nesreča, pripravite sivo glavo mojo od nesreče v grob.

1 Mojzes 44:31

se zgodi, da umre, ko bo videl, da ni tu dečka: tako bodo hlapci tvoji sivo glavo hlapca tvojega, našega očeta, z žalostjo spravili v grob.

Jobova knjiga 15:10

Med nami so i osiveli i starčki, številnejših dni nego tvoj oče!

Jobova knjiga 17:13

Ako čakam, da dobim v šeolu dom, ako sem si v temoti postlal ležišče,

Jobova knjiga 30:23

Kajti vem, da me odpelješ v smrt in v hišo, ki je določena vsem živečim.

Psalmi 71:18

Zatorej tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog, da še oznanjam rame tvoje prihodnjemu rodu in moč tvojo vsem, ki še pridejo.

Pregovori 16:31

Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.

Pregovori 20:29

Dika mladeničem je njih moč in starčkom kras siva glava.

Pridigar 9:10

Čvrsto se poprimi vsega, kar ti pride pod roko, da storiš z močjo svojo; kajti ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti, kamor greš.

Izaija 46:4

In prav do starosti sem jaz vedno isti, in do sivosti vas bom jaz nosil; jaz sem storil in jaz bom prenašal, jaz, pravim, bom nosil in rešil.

Jeremija 1:11

In prišla mi je beseda Gospodova, rekoč: Kaj vidiš, Jeremija? In odgovorim: Palico mandljevo vidim.

Jeremija 9:16

Tako pravi Gospod nad vojskami: Pazite in pokličite žene žalovalke, da pridejo, in k modrim ženam pošljite, da pridejo,

3 Mojzes 19:32

Pred sivo glavo vstani in spoštuj obličje starčkovo, in boj se Boga svojega. Jaz sem Gospod.

Hebrejcem 9:27

In kakor je človeku namenjeno enkrat umreti, po tem pa sodba,