Pregovori 7:23 - Chráskov prevod

²³ dokler mu pšica jeter ne razkolje; kakor ptič hiti v zanko, ne vedoč, da je zoper življenje njegovo.

Ekumenska izdaja

²³ dokler mu puščica jeter ne raztrga; kakor ptica, ki hiti v zanko, in ne ve, da ji gre za življenje.

Slovenski standardni prevod

²³ Dokler ji puščica ne razpara jeter, ko ptica prileti na vabo, ne spozna, da gre za njeno življenje.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Dokler je njemu s'ſtrejlo jetre resklala, kakòr ena Ptiza k'ſhtriku hity, inu nevej de ji ob shivot gre.

Pregovori 7:23 Iomraidhean Croise

Pregovori 1:17

Res, zaman se razpenja mreža pred očmi vsakega ptiča,

Pregovori 6:26

Kajti zaradi nečiste ženske se izgubi kruhek, in prešuštnica lovi dušo dragoceno.

Pregovori 6:32

A kdor prešuštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.

Pregovori 7:22

za njo gre takoj, kakor gre vol v klalnico in kakor neumnež v kazen v okovih –

Pregovori 9:18

Ali on ne ve, da so mrtvi tam, v globočinah smrtnega kraja povabljenci njeni.

Pridigar 7:26

In našel sem, kar je grenkejše nego smrt: ženo, čije srce so mreže in zadrge in roke njene spone. Kdor je ugoden Bogu, ji ubeži, grešnika pa ulovi.

Pridigar 9:12

Kajti tudi svojega časa ne ve človek; kakor ribe, ki se ujamejo v pogubno mrežo, in kakor ptice, ki se zadrgnejo v zanko, tako se zapleto otroci človeški v mrežo ob času nesreče, ko jih nenadoma zadene.