Pregovori 6:9 - Chráskov prevod

⁹ Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

Ekumenska izdaja

⁹ Lenuh, doklej boš spal, kdaj se boš vzdignil iz svojega spanja?

Slovenski standardni prevod

⁹ Lenuh, doklej boš spal, kdaj se boš vzdignil iz svojega spanja?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Koku dolgu, ti v'traglivi, leshiſh? Kadaj vſtaneſh od tvojga ſpanja?

Pregovori 6:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 94:8

Doumejte vendar, nespametni med ljudstvom, in neumneži, kdaj bodete razumni?

Pregovori 1:22

Doklej, o preprosti, boste ljubili nespamet in, zasmehovalci, imeli veselje v zasmehovanju in, bedaki, sovražili znanje?

Pregovori 19:15

Lenoba potaplja v trdno spanje in nemarna duša bo stradala.

Pregovori 20:13

Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.

Pregovori 26:14

Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.

Pregovori 6:10

Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:

Pregovori 6:6

Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti:

Pregovori 6:8

vendar pripravlja po leti hrano svojo, ob žetvi znaša, kar bo uživala.

Pridigar 4:5

Bedak sklepa roke in jé svoje lastno meso.

Jeremija 4:14

Operi hudobnosti srce svoje, o Jeruzalem, da se rešiš! Doklej bodo v srcu tvojem prebivale hudobne misli tvoje?

Sv. Janez 1:6

Nastopil je človek, poslan od Boga, ki mu je bilo ime Janez.

Rimljanom 13:11

In to delajte, vedoč za čas, da je ura, da se že iz spanja zbudimo; kajti sedaj nam je zveličanje bliže, nego kadar smo sprejeli vero.

Efežanom 5:14

kajti vse razodeto je svetloba. Zato pravi: Zbudi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisveti ti Kristus.