Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 6:12 - Chráskov prevod

12 Belijalov človek, krivičen mož je, kdor hodi s spačenimi usti,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

12 Ničvrednež, hudoben človek je, kdor hodi s hinavskimi usti,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

12 Podel človek, ničev mož je, kdor hodi okrog z izkrivljenimi usti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

12 EN sanikèrn zhlovik, en ſhkodliu Mosh, hodi s'iſpazhenimi uſti,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 6:12
26 Iomraidhean Croise  

Kajti brezbožnik se hvali z željami duše svoje in lakomnik se odreka Gospoda in ga zaničuje.


Kletve polna so usta njegova in zvijač in zatiranja; pod jezikom njegovim je nadloga in krivica.


Stavil si ne bom pred oči stvari pregrešne, čine razuzdanosti sovražim, ne primejo se me.


Kajti pregreha se mu sladká v oči, da se ne bo našla krivica njegova in sovražila.


Vračajo se zvečer, renče kakor psi in okrog tekajo po mestu.


Ustne pravičnega poznajo, kaj je prijetno, a usta brezbožnikov polna so spačenosti.


Poštene rešuje njih pravičnost, nezvestniki pa se ujemo v svoji hudobiji.


Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.


Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.


Hudobnež pazi na hudobna usta in lažnik rad posluša poguben jezik.


da te otme slabega pota, mož, ki spačenosti govoré,


Kajti gnusoba je Gospodu izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.


Iznebi se spačenosti ust, in zvitost ustnic spravi daleč od sebe.


Vsakršna spačenost tiči v srcu njegovem, zlo snuje sleherni čas, prepire napravlja.


Strah Gospodov je sovražiti hudo; napuh in prevzetnost in hudobno pot in usta, spačenostim vdana, jaz sovražim.


V enem košu so bile prav dobre smokve, kakršne so zgodnje smokve, v košu drugem pa so bile smokve prav slabe, ki jih ni moči jesti, tako so bile slabe.


Gadja zalega, kako morete govoriti dobro, ko ste hudobni? kajti usta govore, česar je srce prepolno.


in izmed vas samih vstanejo možje, ki bodo govorili popačene nauke, da bi potegnili učence za seboj.


Zraven pa se tudi navadijo brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, ampak tudi jezične in vedečne so, govoreč, česar ni potreba.


Zato odloživši sleherno nesnago in obilnost hudobnosti, v krotkosti sprejmite vsajeno besedo, ki more rešiti duše vaše.


Tudi jezik je ogenj; kot svet krivice se kaže jezik med udi našimi, ki oskrunja vse telo in zažiga kolo življenja, njega pa zažiga pekel.


Ali Eliab, najstarejši brat njegov, ga je slišal govoriti z možmi; in razvname se Eliabu jeza zoper Davida, in reče: Zakaj si prišel doli? In pri kom si pustil tistih malo ovac v puščavi? Dobro poznam tvojo prevzetnost in srca tvojega hudobnost! Kajti prišel si doli, da gledaš bitko.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan