Pregovori 5:19 - Chráskov prevod

¹⁹ košute predrage, gazele dražestne –! prsi njene naj te mamijo vsak čas, vedno hodi zamaknjen v njeno ljubezen!

Ekumenska izdaja

¹⁹ ona je ljubka košuta in prijetna divja koza, njena ljubeznivost naj te vsak čas poživlja, bodi vedno zamaknjen v njeno ljubezen!

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ljubka košuta in mila srna! Njena čustva naj te vsak čas opajajo, bodi vedno zamaknjen v njeno ljubezen.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Ona je lubesniva, kakòr ena Koſhuta, inu priasniva kakòr ena Sèrna. Naj tebe nje lubesan vſaki zhas naſsiti, inu ſe vſelej sveſſeli shnje lubesanjo.

Pregovori 5:19 Iomraidhean Croise

2 Samuel 12:4

Pa pride popotnik k bogatinu, in temu se je žalilo vzeti iz ovac in goved svojih, da pripravi jed popotniku, ki je prišel k njemu, ampak vzame ubožcu ovčico ter jo pripravi možu, ki je dospel k njemu.

Pregovori 5:15

Pij vodo iz lastnega vodnjaka in kar ti priteka iz tvojega studenca!

Pregovori 5:20

Ker zakaj bi taval, sin moj, s tujko in bi objemal prsi tuje ženske?

Visoka pesem 2:17

Ko se ohladi dan in sence zbeže, vrni se, ljubi moj, in podoben bodi gazeli ali mlademu jelenu na razpokanih gorah.

Visoka pesem 2:9

Ljubi moj je podoben gazeli ali mlademu jelenu. Glej, stoji za našim zidom, gleda skozi okno, zre skozi omrežje.

Visoka pesem 4:5

Prsi tvoje so kakor dve srnici, dvojčeti gazelini, ki se paseta med lilijami.

Visoka pesem 7:3

Popek tvoj je kakor lepo okrogla čašica, v kateri ne manjka mešanega vina; život tvoj je kakor kup pšenice, z lilijami obtaknjen.

Visoka pesem 8:14

Híti, ljubi moj, in bodi podoben gazeli ali mlademu jelenu v gorah balzamovih!